Traduction de «make a friendly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make a friendly settlement
se concilier

the Office invites the parties to make a friendly settlement
l'Office invite les parties à se concilier

the Office may invite the parties to make a friendly settlement
l'Office peut inviter les parties à se concilier

fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]
les bons comptes font les bons amis

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

make user-friendly information available on their own national portals, to enable individuals and businesses to use their EU rights effectively in the single market.
mettre à disposition sur leurs propres portails des informations conviviales, afin de permettre aux particuliers et aux entreprises d’user effectivement des droits que leur confère l’UE dans le marché unique.

4. The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
4. S'il le juge utile, l'Office invite les parties à se concilier.

Privacy-compliant products are products developed in full compliance with the Directive, privacy-friendly products go one step further by introducing some elements that make the privacy aspects more easily-accessible to the users like for instance by providing very user-friendly information to the data subject or very easy ways of exercising their rights.
Les produits qui respectent la vie privée sont ceux développés de façon pleinement conforme à la directive. Les produits qui protègent la vie privée vont un peu plus loin en introduisant certains éléments permettant un accès plus aisé des utilisateurs à certains aspects de la protection de la vie privée comme, par exemple, la fourniture d'informations très conviviales aux personnes concernées ou la possibilité offerte à ceux -ci d'exercer très facilement leurs droits.

If we look at the type of proposals you presented on the procurement of eco-friendly vehicles or what you intend to propose as regards eco-friendly procurement in the work programme, you clearly take the view that our cities' mayors, as ordinary mortals, are not able to make eco-friendly decisions themselves, and you therefore feel a need to prescribe what they should be doing from your position at Europe's centre.
Quand on voit les propositions que vous avez soumises en matière d’achat de véhicules écologiques par les autorités publiques, ou encore les propositions que vous comptez faire dans le programme de travail en matière de passation de marchés publics écologiques, on comprend immédiatement que selon vous les maires de nos villes, en tant que simples mortels, ne sont pas capables de prendre eux-mêmes des décisions écologiques et la Commission se sent obligée de diriger leurs actions depuis sa position au centre de l’Europe.

The main purpose of EURO-NEST, as proposed in the report, is to put into practice the idea of creating a circle of friends of the EU on the parliamentary level and making them friends among themselves.
L’objectif principal d’EURO-NEST, comme le suggère le rapport, est de mettre en pratique l’idée de créer un cercle d’amis de l’UE au niveau parlementaire et de les pousser à sympathiser.

Consumers must be in a position to make environmentally-friendly choices. That will encourage transport providers to be innovative.
Le consommateur doit être placé dans la position de pouvoir opérer un choix favorable à l'environnement, de sorte que les fournisseurs de transports seront incités à innover.

It is a fact of life that those responsible for the Budget may make a lot of enemies and annoy a lot of people, but they also make some friends.
S’il est un fait que les responsables du budget peuvent se faire nombre d’ennemis et ennuyer quantité de personnes, ils peuvent aussi se faire quelques amis.