Vertaling van "make a joyous noise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make a Joyous Noise!
Explosez de joie!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Noise is a significant pollutant that affects both children and adults, and many toys make too much noise.
Le bruit est une nuisance majeure qui affecte les enfants comme les adultes, et de nombreux jouets font beaucoup trop de bruit.

During the first reading of Bill C-11 in the House of Commons, a standard applicable to railway companies was added in clause 29: they must make as little noise as possible when the Canadian Transportation Agency is called to investigate a noise complaint.
Lors de la première lecture du projet de loi C-11 à la Chambre des communes, une norme a été ajoutée, par l'article 29, à l'intention des compagnies de chemin de fer : elles ne doivent pas faire de bruit déraisonnable lorsque l'Office des transports du Canada est appelé à faire enquête sur réception d'une plainte pour bruit.

As Mr. Bell said, does the concept of unreasonable noise include implicitly the fact that the railway company must make as little noise as possible?
Comme le disait M. Bell, est-ce que, le concept de bruit déraisonnable inclut de façon implicite que le chemin de fer doit faire le moins de bruit possible?

Total strangers, randomly selected, stood and applauded this couple's making solemn, joyous promises to each other.
De parfaits étrangers, choisis au hasard, ont applaudi les engagements solennels et joyeux de ce couple.

Firstly, I think it right and proper that we should find a place in the preamble of this Treaty for the Christian heritage that has shaped this continent like nothing else, the clasp that holds it together. Let Mr Cohn-Bendit make as much noise as he likes about that, but his roots, too, are in this continent’s Christian heritage.
Premièrement, je trouve juste et approprié de trouver une place dans le préambule de ce Traité pour l’héritage chrétien qui, plus que tout le reste, a modelé notre continent, pour le ciment qui tient le tout ensemble. Que M. Cohn-Bendit fasse du bruit si cela l’amuse, mais ses racines à lui aussi se trouvent dans l’héritage chrétien de ce continent.

– (FR) Mr President, I hope that you will be able to tell Commissioner Vitorino to what extent the MEPs here are rallying on this issue, that they want to make it a political challenge, because children are not capable of making as much noise as bombs, but that they too need exequatur procedures to be abolished.
- Monsieur le Président, j'espère que vous pourrez dire au commissaire Vitorino à quel point les parlementaires ici sont mobilisés sur cette question, qu'ils veulent en faire un enjeu politique, parce que les enfants n'ont pas la capacité de faire autant de bruit que des bombes, mais que, eux aussi, ont besoin de la suppression des procédures d'exequatur.

The amendment made by the Council would, for instance in the case of major roads, provide for the making of strategic noise maps by 31 December 2004 only if the volume of traffic was double that originally proposed.
L'amendement du Conseil prévoirait par exemple pour les grands axes routiers dont le trafic est deux fois plus important qu'initialement proposé l'élaboration de cartes stratégiques du bruit d'ici à décembre 2004.

The Commission is launching the idea of making EU-wide 'noise maps' based on common methods and indicators.
La Commission a lancé l'idée de "cartes de bruit" qui seraient établies à l'échelle de l'UE et reposeraient sur des méthodes et indicateurs communs.

The current system rewards groups that make the most noise and individuals and organizations that make the biggest donations to the political party in power, not the people who are paying the bills.
Le système actuel récompense les groupes les plus bruyants et les particuliers et les organisations qui font les plus grosses contributions au parti politique au pouvoir, non ceux qui paient la facture.