Vertaling van "make a rough cut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

rough cutting | roughing
ébauchage | ébauche

lathe roughing cut dimension
cote de degrossissage au tour

rough-cut smoking tobacco
tabac à fumer grosse coupe

cutting of stair carriages | cutting stair carriages | cut stair carriages | make stair carriages
découper un limon d’escalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it was the last major documentary that Murray Chercover signed before he departed from CTV. In a rough cut that was shown to the president of CTV, I was shown making the point I am making now, that the real pushers are the people who sell legal drugs.
Je pense que c'est le dernier grand documentaire qu'a signé Murray Chercover avant son départ de CTV. Dans un premier montage présenté au président de CTV, on pouvait m'entendre avancer le même argument qu'aujourd'hui, soit que les véritables trafiquants sont ceux qui vendent des drogues légales.

When the federal government cuts transfers to provinces and the provinces have to make up those cuts to ensure Canadians receive a high quality health care system, they have to cut spending in other programs.
Quand le gouvernement fédéral réduit les transferts aux provinces et que les provinces doivent compenser ce manque à gagner pour assurer aux Canadiens un régime de soins de santé de grande qualité, elles doivent sabrer dans d'autres programmes.

What the federal government did last fall was to make the largest cut in personal income tax in Canadian history, a $100 billion tax cut, but a tax cut for Canadian taxpayers.
Ce que le gouvernement fédéral a fait l'automne dernier, c'est d'accorder la plus grande réduction de l'impôt personnel de l'histoire canadienne, une réduction de 100 milliards de dollars, mais c'est une réduction de l'impôt pour les citoyens canadiens.

Weaving accompanied by making-up (including cutting)
Tissage accompagné de confection (y compris la coupe)

Extrusion of man-made fibres or spinning of natural and/or man-made staple fibres accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting)
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles ou filage de fibres discontinues naturelles et/ou synthétiques ou artificielles, accompagnés de tissage ou de tricotage et de confection (y compris la coupe)

Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Tissage ou tricotage accompagné de confection (y compris la coupe).

Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres in each case accompanied by non-woven process including needle punching and making-up (including cutting)
Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles ou mise en œuvre de fibres naturelles, accompagnées dans chaque cas de l’utilisation d’un procédé de fabrication de non-tissés, y compris l’aiguilletage, et de confection (y compris la coupe)

Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
enduisage, pourvu que la valeur du tissu avant enduisage n’excède pas 40 % du prix départ usine du produit, accompagné de confection (y compris la coupe)

We therefore propose making an initial quota reduction of 1.3 million tonnes at the beginning of the transitional period, to be followed by three further annual cuts of 0.5 million tonnes, making a total cut of 2.8 million tonnes.
Nous proposons donc, au début de la période de mise en œuvre, de procéder à une première réduction des quotas de 1,3 million de tonnes, suivie de trois autres réductions de 0,5 million de tonnes par an, de manière à avoir au total une réduction de 2,8 millions de tonnes.

However, within the very short time frame we have been allowed, we will hardly have time to say that this bill, despite all the denials of the minister and his attempts to claim the opposite, and despite the improvements he will make in the bill, and we will certainly participate in that process, that basically this bill is aimed at making more savage cuts in benefits for the unemployed (1215) This $2 billion in drastic cuts is in addition-I can never repeat it often enough-to this year's cuts of $735 million in Quebec and $620 million in the maritimes.
Or, dans ce très court temps qui nous est imparti, nous ne dirons jamais assez que ce projet de loi vise, malgré toutes les dénégations du ministre et toutes les recherches qu'il fera pour prétendre le contraire, et malgré les bonifications qu'il apportera au projet de loi, et auxquelles nous concourrons très certainement, ce projet de loi vise essentiellement à faire des coupes sombres additionnelles dans les bénéfices aux chômeurs (1215) Ce sont des coupes sombres additionnelles de deux milliards de dollars qui s'ajoutent, je ne le répéterai jamais assez, aux 735 millions qui sont coupés cette année au Québec, aux 620 millions qui sont coupés cette année dans les Maritimes.