Vertaling van "make a settlement and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make a settlement with regard to
transiger sur

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

the Office may invite the parties to make a friendly settlement
l'Office peut inviter les parties à se concilier

to make a friendly settlement
se concilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under those conditions, the changes in the guarantee agreement — (a) prolonging the settlement period of the guarantee payment without allowing further claims to be registered beyond 31 December 2015 and (b) making the settlement payment exercisable only in the case that the capital would otherwise fall below zero — actually reduce the risk to the guarantee provider of the guarantee being exercised.
Dans ces conditions, les modifications apportées au contrat de garantie [à savoir, a) la prolongation de la période de règlement pour les paiements résultant de la garantie sans que l'enregistrement d'autres droits soit autorisé au-delà du 31 décembre 2015; et b) la limitation des paiements découlant de la garantie au cas dans lequel le capital d'Immigon chuterait, si tel n'était pas le cas, en deçà de zéro] limitent le risque, pour le garant, que la garantie soit effectivement exercée.

When the draft settlement is accepted, the Commission shall take all necessary steps to make the settlement arrangements effective.
Lorsque le projet d'accord transactionnel est accepté, la Commission prend toutes les dispositions nécessaires pour que ses modalités soient rendues effectives.

When the draft settlement is accepted, the Commission shall take all necessary steps to make the settlement arrangements effective.
Lorsque le projet d’accord transactionnel est accepté, la Commission prend toutes les dispositions nécessaires pour que ses modalités soient rendues effectives.

It is necessary to lay down a procedure for making such settlements.
Il est nécessaire de prévoir une procédure pour la conclusion de tels accords.

It is necessary to lay down an effective and swift procedure for making such settlements.
Il est nécessaire de prévoir une procédure efficace et rapide pour la conclusion de tels accords.

the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
que l'acte législatif à adopter devrait soumettre le règlement d'une question préliminaire à la loi désignée par les règles de conflit pertinentes de la loi applicable à la succession, et préciser que la solution ne sera valide que concernant la procédure dans le cadre de laquelle la question préliminaire a été posée;

16. Takes note of the declaration on Cyprus; calls on the leaders of the Cypriot communities to step up their negotiations with a view to reaching a comprehensive settlement based on the United Nations Security Council’s resolutions; reiterates its commitment not to make the settlement of the Cyprus issue a precondition for Cyprus’s accession to the EU;
16. prend acte de la déclaration sur Chypre; invite les responsables des communautés chypriotes à intensifier leurs négociations en vue d'un règlement global fondé sur les résolutions au Conseil de sécurité des Nations unies; réitère son engagement à ne pas faire du règlement de la question chypriote un préalable à l'adhésion de Chypre à l'UE;