Vertaling van "make a very great effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a great fuss [ pile on the agony ]
en faire tout un plat [ faire tout un plat ]

make a wasted effort
donner des coups d'épée dans l'eau [ donner un coup d'épée dans l'eau | porter des coups d'épée dans l'eau ]

make a special effort
s'efforcer tout spécialement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amendment I am proposing here would probably apply to only a few people but, for those few people, it could make a very great difference.
L'amendement que je propose ici ne s'appliquerait probablement qu'à quelques personnes, mais pour ces quelques personnes, cela pourrait représenter une différence très importante.

In this business there are going to be some people who are going to make a very great deal of money, but really we're not interested in a very great deal of money. We're interested in jobs.
Dans ce secteur, certaines personnes vont gagner beaucoup d'argent, mais ce n'est pas vraiment ce qui nous intéresse.

The Union is making a very great effort, but the point is that the efforts made by the Union itself and by the Member States should be coordinated to a greater degree.
Certes, l’Union consent un effort considérable, mais il serait bon que les efforts déployés par l’Union en tant que telle et ceux de ses États membres soient davantage coordonnés.

I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Je profite de l'occasion pour dire que la Grèce a déjà fait de très grands efforts.

This guide is regularly updated and therefore makes a very great and practical contribution to the efforts to harmonise national policies in this area.
Ce guide est régulièrement mis à jour et contribue ainsi, très largement, de façon pragmatique aux efforts d’harmonisation des politiques nationales en ce domaine.

They are making very great efforts to address their problems, and for this they deserve admiration.
Ils déploient de très grands efforts pour résoudre leurs problèmes, et pour cela ils méritent notre admiration.

Over the past five years, I have been able, as spokesman of my group, to work closely with her, and I can say that I have the greatest respect for her and for the work she has done, for hers is not an easy portfolio, and she has not always had the steady support of those around her; on the contrary, she has often had to make a very great effort, and that is why we respect her so highly.
Au cours des cinq dernières années, en tant que porte-parole de mon groupe, j’ai eu l’honneur de travailler en étroite collaboration avec vous, Madame, et j’ai le plus grand respect pour le travail que vous avez effectué.

Finally, let me repeat, we shall have a very great effort to make in order to popularise the topics of these negotiations.
Enfin, je le redis, nous aurons un très gros effort à faire pour populariser les thèmes de cette négociation.

More than ever before, this federation will be making a very great effort for children in a spirit of co-operation between the provinces and the Government of Canada.
Plus que jamais, cette fédération, dans un esprit de coopération entre les provinces et le gouvernement du Canada, fera un très grand effort à l'endroit des enfants.

Is there not some way in which Air Canada could be induced to make a very special effort — costing money, because any effort will cost money — to make that happen?
Est-ce qu'il y aurait un moyen d'encourager Air Canada à faire un effort très spécial, qui coûtera de l'argent bien sûr parce que tout effort coûtera de l'argent — pour que cela se produise?