Vertaling van "make an order in council " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue an order in council [ make an order in council ]
prendre un décret en conseil [ prendre un décret | passer un décret | passer un décret en conseil | faire passer un décret ]

make-to-order | make to order | build to order | custom work
fabrication à la commande | fabrication sur commande | production à la commande | travail à la commande | travail exécuté sur commande

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

make-to-order operation [ make-to-order ]
opération de fabrication sur commande

decree-law order in Council | executive order law
arrêté-loi | décret-loi

decree order | order in council
arrêté ministériel

State Law and Order Restoration Council | State Peace and Development Council | SLORC [Abbr.] | SPDC [Abbr.]
Conseil de l'État pour la paix et le développement | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | SLORC [Abbr.]

decree | order | order-in-council
décret de convention collective | décret du conseil

make an order
prendre un arrêté

make an order (to)
prendre une décision (juge)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. The Governor in Council may make such appointments, establish such offices, make such orders in council and do such things as appear to him to be necessary for carrying out the provisions of the Constitution set out in the schedule.
3. Le gouverneur en conseil peut procéder aux nominations, à l’établissement des bureaux et à la prise des décrets et des mesures qu’il juge nécessaires pour la mise en oeuvre de la charte.

In order to achieve a promotion, the commissioner makes a recommendation, but then we need to stand by and wait for the Governor-in-Council to be able to actually make the order-in-council so that we can receive a promotion.
Pour obtenir une promotion, le commissaire fournit une recommandation, mais, ensuite, il faut se tenir prêt et attendre que le gouverneur en conseil puisse effectivement prendre le décret nécessaire pour la promotion.

Mr. Michel Bellehumeur: Clause 61 states that the Lieutenant Governor of a province can make an Order in Council.
M. Michel Bellehumeur: À l'article 61, monsieur le président, on dit que le lieutenant-gouverneur d'une province peut adopter un décret.

Whenever the cabinet makes an order in council nomination and it concerns this committee, we are notified by the minister's office of the nomination.
Lorsqu'il y en a une et qu'elle concerne notre comité, le cabinet du ministre nous en avise.

Is the first half-sentence of Article 12(1) in conjunction with Article 12(3) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) to be interpreted as meaning that the Member States must not to allow the national court, in substantive proceedings against the access provider, to make an order requiring the access provider to refrain in future from enabling third parties to make a particular copyright-protected work available for electronic retrieval from online exchange platforms via a specific internet connection?
L’article 12, paragraphe 1, première moitié de phrase, lu en combinaison avec l’article 12, paragraphe 3, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique»), doit-il être interprété en ce sens que les États membres ne peuvent pas autoriser le juge national, dans une procédure au principal, à enjoindre aux fournisseurs d’accès de s’abstenir à l’avenir de permettre à des tiers de mettre à disposition, via une connexion Internet concrète, une œuvre déterminée protégée par le droit d’auteur sur une bourse d’échanges Internet pour une consultation en ligne?

make an order as to costs and order the European Commission to pay the costs.
statuer sur les dépens et condamner la Commission de l’Union européenne à leur paiement.

The strengthening of the SGP has enhanced the guidance provided to Member States concerning prudent fiscal policy-making, and, for the Member States whose currency is the euro, has reinforced and made more automatic the imposition of sanctions for non-compliance with prudent fiscal policy-making, in order to avoid excessive government deficits.
Le renforcement du pacte de stabilité et de croissance a amélioré les orientations à l'intention des États membres en ce qui concerne la politique budgétaire prudente et, pour les États membres dont la monnaie est l'euro, a instauré des sanctions renforcées et plus automatiques pour non-respect d'une politique budgétaire prudente, de manière à empêcher les déficits publics excessifs.

Given the case is before the courts it would obviously be inappropriate to comment further other than to reaffirm our confidence that the court of appeal will rule that the making of orders in council pursuant to section 84 of the Criminal Code is not governed by the regulation making power of section 116 of the code.
Étant donné que les tribunaux sont saisis de cette affaire, il est évident qu'il ne convient pas d'en parler davantage si ce n'est pour réaffirmer que nous sommes persuadés que la Division des appels jugera que la prise de décrets aux termes de l'article 84 du Code criminel n'est pas régie par le pouvoir d'adopter des règlements prévu à l'article 116 du code.

Whereas, in order to ensure that food aid is managed more efficiently and in greater conformity with the interests and requirements of the recipient countries and to improve the decision-making and implementing procedures, Council Regulation (EEC) No 3331/82 of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid management and amending Regulation (EEC) No 2750/75 (4) should be replaced;
considérant que, en vue d'assurer une meilleure gestion de l'aide alimentaire, plus conforme aux intérêts et aux besoins des pays bénéficiaires, et d'améliorer les procédures de décision et de mise en oeuvre, il convient de remplacer le règlement (CEE) no 3331/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et modifiant le règlement (CEE) no 2750/75 (4);

If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
Si, par exemple, le Tribunal enjoint à un défendeur de faire cesser une contrefaçon, il doit pouvoir assortir cette décision d'une ordonnance prévoyant, en cas de non-respect de l'obligation, le versement d'un montant donné à titre de sanction.