Traduction de «make big sacrifices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a big draw
réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

the big cog that makes the wheel turn
c'est le rouage essentiel de toute la machine [ c'est la clé de voûte qui soutient tout l'édifice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nobody is expecting things to be as before, but they're doing their job of conserving, they're doing the job of making big sacrifices to make sure that the management of these fisheries is conservative, and that sort of thing.
Personne ne s'attend à ce que tout soit comme avant, mais ils font leur travail de conservation, ils font de grands sacrifices pour faire en sorte que la gestion de ces pêches se fasse d'une façon prudente, et ils font bien d'autres choses.

When people make the sacrifice to be away from their families and away from their children in that crucial first year, they make a big sacrifice and so do the families.
Quand les gens partent loin de leur famille et de leurs enfants au cours de leur première année de vie, une année qui est cruciale, ils font, tout comme leur famille, un énorme sacrifice.

But if members want to make the big sacrifice that the member for Vancouver Kingsway did and go to cabinet and be forced to take another $60,000 or $70,000 a year, if that is their lot in life, then they have to go back to their constituents and get their okay.
Mais si des députés veulent faire un énorme sacrifice, comme l'a fait le député de Vancouver Kingsway, et siéger au Cabinet tout en devant accepter un traitement supplémentaire de 60 000 $ ou 70 000 $ par année, si c'est ce qu'ils désirent, ils doivent s'en remettre encore une fois à leurs électeurs et obtenir leur approbation.

This small amount of $20,000 or $40,000 that can be obtained from the Quebec government may make a big difference between deciding to make the sacrifices and efforts required to take over the business, or giving up because of insufficient funds to buy the operation.
Ce petit 20 000 $ ou 40 000 $ qui peut être obtenu du gouvernement québécois peut faire toute une différence entre accepter de faire les sacrifices et les efforts pour reprendre l'entreprise ou baisser les bras par manque de fonds ou de liquidités pour pouvoir acheter l'entreprise.

The Liberal government remembers vividly that, in 1993, Canada had a huge deficit of $42 billion, which we have eliminated with the great co-operation of Canadians, who had to make big sacrifices.
Pour sa part, le gouvernement libéral se souvient parfaitement qu'en 1993, le Canada connaissait un déficit énorme, soit 42 milliards de dollars, que nous avons éliminé avec la très grande collaboration de la population qui a dû faire des sacrifices importants.