Vertaling van "make compromises here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It appears to me that on many of these issues there is a political compromise here that many of people outside Parliament may not be used to making.
Je dirais que dans bon nombre de ces questions, il faut parvenir à un compromis politique que bien des gens à l'extérieur du Parlement n'ont pas l'habitude de faire.

It has offered us a mirror – which, I think, was very much needed – for asking important questions, such as how ready we are to complement the aspirations of emerging democracies, how far we are ready to go to deal with the situations like the one we face in Libya, and how long we should make compromises here and there and associate stability with autocracy, accepting that we have not always had the values in the same place as our interests.
Elle nous a tendu un miroir – ce qui, je crois, était tout à fait nécessaire – afin que nous nous posions des questions importantes, comme celle de savoir jusqu’à quel point nous sommes prêts à seconder les aspirations des démocraties émergentes, jusqu’où nous sommes prêts à aller pour faire face à des situations comme celle que nous affrontons en Libye, et combien de temps nous devrons faire des compromis ici ou là et associer la stabilité à l’autocratie, en assumant le fait que nous n’avons pas toujours placé nos valeurs au même niveau que nos intérêts.

We are here to make a proposal and we do not have to compromise in order to do that.
Nous sommes ici pour vous présenter une proposition et nous ne sommes pas obligés de faire un compromis pour y parvenir.

' Certainly, when we were talking about it in the context of the issue that we are discussing here, which is bilateral defence cooperation and ensuring the security and safety of Canadians, sovereignty is taken to mean that we have the control over what happens on our territory, that we do not enter into relationships that in any way compromise our ability to have the independent control of our Armed Forces, and that we do not have decision making taken away from the Canadian government and Parliament, where it needs to be.
Bien sûr, lorsque nous en parlons dans le contexte de la présente discussion, celui de la coopération bilatérale de défense et de garantie de la sûreté et de la sécurité des Canadiens, on interprète le mot souveraineté comme étant le contrôle qu'ont les Canadiens sur leur territoire, que nous ne concluions pas d'accord qui puisse compromettre notre capacité de contrôler indépendamment nos forces armées, et que le pouvoir décisionnel ne soit pas retiré au gouvernement du Canada ni à son Parlement, à sa juste place.

I should like to thank my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development very specifically, because they had to agree to and then make compromises here.
Je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement durable, parce qu’ils ont dû accepter et ensuite faire des compromis.

However, we must not forget that it makes no sense to make too big a compromise here because it would be at the expense of the stability and reliability of the system.
Cependant, n’oublions pas qu’un excès de compromis dans cette matière n’a pas de sens parce que ce serait aux dépens de la stabilité et de la fiabilité du système.

However, in taking steps to make sure that other drugs produced by Sandoz were not compromised, Health Canada did its due diligence by inspecting the plant here in Canada to ensure the quality, safety and efficacy of the drugs that were produced in that factory.
Cependant, en prenant des mesures pour que la qualité des autres médicaments produits par Sandoz ne soit pas compromise, Santé Canada a exercé une diligence raisonnable et a inspecté l'usine de la société au Canada afin de voir à ce que les médicaments qui y sont produits soient de bonne qualité, sûrs et efficaces.

The present compromise explicitly stipulates that previous directives remain fully in force, therefore, and that is the way it should be: why else do we make legislation here?
Le compromis actuel stipule de façon explicite que les anciennes directives restent pleinement d’application et il ne devrait pas en être autrement: pourquoi, dans ce cas, élaborer une nouvelle législation?

You see, we are prepared to make compromises here too.
Comme vous pouvez le constater, nous sommes également ouverts aux compromis sur cette question.

It is not appropriate to try to operate a parallel public inquiry here on the floor of the House of Commons when in fact the effect of that is to make mistakes on an almost daily basis that end up actually compromising the work of Justice Gomery.
Il est inapproprié d'essayer de tenir une enquête publique parallèle ici sur le parquet de la Chambre des communes car cela entraîne, presque quotidiennement, des erreurs qui nuisent au travail du juge Gomery.