Traduction de «make concessions once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Louis J. Robichaud: I'm very pleased to have the support of the Bloc, which says, for once, that it will make some concession to a French Canadian, an Acadian, a francophone from outside Quebec.
Le sénateur Louis J. Robichaud: Je suis très heureux d'avoir l'appui du Bloc, qui dit que, pour cette fois-ci, il va faire une concession à un Canadien français, un Acadien, un francophone hors Québec.

The Conservative government reminded us once again this morning that it does not plan to make any new concessions during negotiations in Copenhagen, and that it will adopt a take it or leave it approach.
Le gouvernement conservateur rappelait encore ce matin qu'il n'entend pas faire de nouvelles concessions au cours des négociations à Copenhague, et que son approche sera à prendre ou à laisser.

The flexibility and the willingness of Member States to make concessions, once they had established a position on paper, could be significantly impaired if every single action in the deliberative process was to be thrown open to the widest possible scrutiny.
La souplesse et la bonne volonté des États membres à faire des concessions, une fois qu’un document de position a été établi, pourraient être significativement réduites si chaque action au cours du processus de délibération devait être soumise à l’examen le plus large possible.

This incident has given me grave concerns regarding the Member States’ willingness to make concessions once again within the context of aid to Tajikistan, even if only relatively small amounts are involved.
C'est pour ces raisons que j'ai des objections sérieuses à formuler concernant la volonté des États membres d'octroyer de nouvelles concessions dans le cadre de l'aide au Tadjikistan, même s'il s'agit de montants relativement limités.

It may be necessary to make concessions to deeply held personal beliefs when attempting to see what can be done in Europe, bearing in mind the prevailing pluralism which now lies at the foundations of Europe’s development and is destined to become more marked once the forthcoming enlargement has been completed.
Il faudra peut-être faire des concessions quant aux convictions intimes pour voir ce que l'on peut faire en Europe, compte tenu du contexte pluraliste qui se trouve à la base de l'évolution européenne et qui ne peut que s'accentuer avec l'élargissement.

Given that the Council has made so few concessions to Parliament up to now, we must make our basic standpoint at first reading clear once again.
Étant donné que le Conseil n'a guère entendu le Parlement, ce dernier doit réexprimer clairement sa position de première lecture.

We were asked to vote on the principle of a bill that everyone knew was going to change - and has indeed changed drastically - once the government had finished making the concessions demanded by the Americans.
Nous devions voter sur le principe d'un projet de loi dont tout le monde savait qu'il serait modifié, et qui a effectivement subi des changements radicaux, une fois que le gouvernement aurait consenti à toutes les concessions demandées par les Américains.

Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Once again, Mr. Speaker, we have tried to the last moment to make concessions that would make the strikers go back to work.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je répète que nous avons proposé au dernier moment des concessions susceptibles de ramener les grévistes au travail.

In some respects a province might make very bold promises and once it got down to the detailed negotiations it would be looking for concessions here and concessions there because a particular mill just couldn't afford to make the kinds of changes that were required.
Pour certaines choses, une province pourrait faire de très audacieuses promesses et, une fois en négociation, chercher des concessions ici et là parce que certaines de ces usines ne pourraient se permettre d'apporter les changements nécessaires.