Traduction de «make democracy real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Make It Real Game
Créer... pour de vrai

Regional Participation in the Policy Process - Making it Real
Participation régionale au processus d'élaboration des politiques - Des mesures concrètes

Making it Real
D'une vision à la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've also engaged the Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade, which is working with parliamentarians, 90% of whom had never been inside a parliamentary building before they were elected, to actually help them put in place committee systems such as yours, to actually make that concept of democracy real in a daily sense.
Nous avons aussi engagé le Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur, qui travaille avec les parlementaires, dont 90 p. 100 n'avaient jamais mis les pieds dans un édifice parlementaire avant leur élection, pour les aider à mettre sur pied un système de comités comme le vôtre afin que ce concept de démocratie ait un sens réel dans la vie quotidienne.

That is what we should be telling people, and it is something of which we can be proud, for it helps to make democracy real in Europe and to give the people of the ten countries the opportunity to send freely-elected representatives to the European Parliament.
Nous devons le dire aux gens et nous pouvons en être fiers, car cela contribue à faire de la démocratie une réalité en Europe et à donner à la population de ces dix pays la possibilité d’envoyer des représentants librement élus au Parlement européen.

Free press, access to polling stations, voter education and information before, during and after election day are only some of the necessary material conditions for making democracy real. For democracy to take root, it is crucial that Europe's support can be extended to local elections in rural areas. As more and more countries move towards democracy, Community assistance in this area has grown to some € 150 million in the last five years".
De plus en plus de pays s'engageant dans la voie de la démocratie, l'aide communautaire en la matière a atteint quelque 150 millions d'euros au cours des cinq dernières années".

With great pride, dignity and open-mindedness, a majority of parliamentarians, I hope, will make one of the most noble gestures that can be made in a democracy, namely furthering human rights and saying clearly to all the homosexuals in this country, wherever they may be, whatever their age, and whatever education they may have, “You are real citizens and you have a right to love” (1355) Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for Hochelaga for his very impassioned speech, as always.
Il y aura une majorité de parlementaires, je le souhaite, qui, avec beaucoup de fierté, de dignité et d'ouverture, vont poser un des gestes les plus nobles qu'on puisse faire en démocratie, soit celui de faire avancer les droits de la personne et de dire clairement à tous les homosexuels de ce pays, où qu'ils soient, où qu'ils aient les pieds, quel que soit leur âge et quelle que soit leur instruction: « Vous êtes des vrais citoyens et vous avez le droit à l'amour» (1355) Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le collègue d'Hochelaga pour son discours toujours très passionné.

I now hope that we can make some real headway by means of clearly-defined peace projects and development of democracy, which we can underpin with structural aid.
J’espère à présent que nous pourrons nous rapprocher du but à travers des projets de paix ponctuels, une construction ciblée de la démocratie, que nous soutenons par le biais de l’aide structurelle.

That lies upon their conscience. Even without the oral amendment, the resolution makes a vital point about the relationship between free media and real democracy.
Même sans cet amendement oral, la résolution fait de la relation entre une presse libre et une démocratie réelle un point vital.

For this reason, and I believe that this is a challenge we are all facing, I recognise the need to develop a communication strategy which will allow us to make the real added value which the Union brings to daily life accessible and visible to the public at large – in areas which are essential for citizenship, for legality and, ultimately, for democracy itself.
Je reconnais dès lors - et c'est un défi auquel nous sommes tous confrontés je crois - la nécessité de développer une stratégie de communication qui permette au grand public de percevoir quelle est la valeur ajoutée effective de l'Union dans la vie de tous les jours, dans ces domaines si essentiels de la citoyenneté, du respect de la légalité et, au fond, de la démocratie elle-même.

A substantial proportion of the winners of the EU-US Civil Society Awards have been associated with the EU's Phare and Tacis Democracy Programme. This is real evidence that the right organisations have been supported, and that they have been able to use the funds made available to make effective and recognised contributions to democracy.
Une proportion importante des lauréats des EU-US Civil Society Awards ont été associés au programme démocratie Phare et Tacis de l'Union européenne, ce qui démontre que l'aide a été accordée à bon escient et que les organisations bénéficiaires ont pu utiliser les fonds qui ont été mis à leur disposition afin de contribuer de manière efficace et incontestable à la démocratie.

If we do that we could make a real contribution to the new millennium and we could have a real democracy for the new millennium.
Dans ce cas, ce serait une magnifique initiative pour marquer le nouveau millénaire et doter le Canada d'une véritable démocratie.