Vertaling van "make enough money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Have Enough Money
Le droit d'avoir assez d'argent

make the money fly
faire valser l'anse du panier à dollars

make easy money
faire un profit rapide

moneymaking | money-making | money-spinning
lucratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Master Corporal Karl Plesz: I don't have all the facts, or at least the current facts, but we were given the impression through our information as it's disseminated in the military that CANEX isn't making enough money, so they have decided to close various parts of their services or to reduce hours or to try to find more creative ways to attract us to them, because they are just not making the kind of money they thought they were going to make off so many people living in the garrison.
Cplc Karl Plesz: Je ne dispose pas de tous les faits, ou du moins des faits les plus récents, mais d'après les informations qui ont été communiquées au personnel, on a l'impression que l'ÉCONOMAT n'est pas assez rentable, on a donc décidé de fermer certains services de l'ÉCONOMAT ou de réduire ses heures d'ouverture ou de trouver de nouveaux moyens de nous attirer à l'ÉCONOMAT parce que ce service ne rapporte pas autant qu'on l'espérait en desservant les nombreux habitants de la garnison.

I think that a person who cares for an ailing family member should not be penalized because they do not make enough money.
Je pense qu'une personne qui prend soin d'un membre malade de sa famille ne devrait pas être pénalisée parce qu'elle ne fait pas assez d'argent.

This money is extremely important for an artist, because it is the difference between their making enough money to do their work in their craft and having to split their time between flipping hamburgers or working in a restaurant.
Il est extrêmement important que les artistes soient rémunérés, parce que s'ils n'ont pas assez d'argent pour travailler et réaliser leur oeuvre, ils doivent passer une bonne partie de leur temps à travailler au McDo ou dans un restaurant.

The difficulty is that the financial institutions which are given responsibility for selling these products are in many cases resisting them because they cannot make enough money out of the categories of people that they are aimed at, mainly the lower income section of the workforce.
Le problème est que les établissements financiers responsables de la vente de ces produits s’y opposent souvent car les catégories de travailleurs visées, principalement les revenus les plus faibles, ne leur permettent pas de gagner suffisamment d’argent.

Tonight I invite the European Parliament to help the Commission ensure that there is enough money to make that action plan a reality and to make sure that it genuinely meets the needs of those sugar-dependent ACP countries with whom we have had such an important historical relationship – a relationship we want to carry over as meaningfully to the future – and to help us ensure that that budgetary allocation is sustained.
Ce soir, j’invite le Parlement européen à aider la Commission à garantir qu’il y ait suffisamment d’argent pour concrétiser ce plan d’action, à s’assurer qu’il réponde réellement aux besoins des pays ACP qui dépendent du sucre avec lesquels nous entretenons une relation historique tellement importante - une relation que nous voulons poursuivre de manière aussi significative l’avenir - et à contribuer à garantir le versement de cette allocation budgétaire.

There is not enough money in the action programme to replace that work which takes place in the fifth framework which will hopefully continue in any other framework programmes, but we need to make sure they work together.
Le programme d'action à l'examen ne prévoit pas suffisamment de ressources pour remplacer les travaux pertinents du cinquième programme-cadre - travaux dont, je l'espère, la poursuite sera garantie dans les autres programmes-cadres - et nous devons par conséquent veiller à leur complémentarité.

This system restricts employees who want to guarantee a retirement pension for themselves that will give them enough to live on, to make their money available to investment funds, trusts, insurance companies or other private financial groups.
Ce système contraint les salariés qui veulent s'assurer une pension de retraite permettant de vivre à mettre leur argent à la disposition des fonds d'investissement, des trusts, des assurances ou des autres groupes financiers privés.

What steps could the Commission take to require HMR to continue to manufacture this drug, even if the company were only to break even or make a loss in this area, since, after all, it earns enough money from other products? Or what measures might the Commission propose to enable production of the molecule to be started again, saving the lives of 150,000 people a year?
Quelles initiatives la Commission peut-elle prendre pour contraindre HMR à poursuivre cette fabrication, même à prix coûtant voire à perte - la société visée faisant suffisamment de bénéfices sur d'autres produits -, ou quelles mesures peut-elle proposer pour sauver la vie de 150 000 personnes par an en fabriquant à nouveau la molécule précitée ?

These are sources of irritation. People are saying to themselves that banks are making enough money at their expense, and they worry that if, on top of that, they want to break into foreign markets, the banks will take their money and use it elsewhere.
Ce sont des irritants et les gens se disent que les banques font suffisamment d'argent sur leur dos, que si, en plus, elles veulent aller sur les marchés étrangers, ils pensent que les banques prennent leur l'argent pour aller ailleurs.

Canadians ought to be standing shoulder to shoulder with all Canadians who stand up to this notion that somehow we all have to embrace the low wage economy and accept the fact that we will not have time to staff the community clubs, the volunteer groups and all the other things that have been done by Canadians because they did not have to spend their whole life making enough money to make ends meet.
Tous les Canadiens devraient se serrer les coudes et protester contre l'idée que nous allons devoir accepter des salaires bas et que nous ne pourrons plus oeuvrer dans les clubs communautaires, les groupes de bénévoles et toutes ces autres mouvements créés par les Canadiens quand ils ne devaient pas passer leur vie entière à essayer de gagner suffisamment d'argent pour joindre les deux bouts.