Traduction de «make everyone involved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making
Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions

Citizen Involvement in Public Policy-making: Access and the Policy-making Process
La participation des citoyens au processus d'établissement des politiques d'intérêt public : l'accès du processus d'établissement des politiques et le processus proprement dit

Making Safety Management Systems Work in the 21st Century - Something for Everyone
Comment obtenir des systèmes de gestion de la sécurité efficaces au 21e siècle - De tout pour tout le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member States must identify the patients who are affected, inform everyone involved and make sure that the risk involved in a medicine which is in circulation is made public.
Les États membres doivent identifier les patients concernés, informer toutes les personnes impliquées et s’assurer que les risques du médicament en circulation sont rendus publics.

Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 14 December 2007.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une série de recommandations à l'intention des concepteurs ou des exploitants de technologies utilisant ces puces afin qu'ils respectent le droit fondamental de toute personne au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel prévu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée le 14 décembre 2007.

I encourage everyone involved to make use of it".
J’encourage toutes les personnes concernées à s’en servir".

We are convinced that a good deal can and should be done to give more impetus to Mediterranean cooperation and to make everyone involved feel that they own more of the process.
Nous sommes convaincus que beaucoup de choses peuvent et doivent être faites pour que la coopération méditerranéenne devienne plus opérationnelle et pour que toutes les parties impliquées dans le processus bénéficient d'une plus grande liberté d'action au niveau du processus.

I just want to make sure that everyone involved both inside and outside Lithuania is aware of this and bears it in mind when making political and economic decisions.
Je veux simplement m’assurer que toutes les personnes concernées, à l’intérieur et à l’extérieur de la Lituanie, en sont conscientes et garderont cet état de fait en tête dans leurs processus de décisions politiques et économiques.

I know that everyone involved up to now, and I would particularly like to thank the Committee on Fisheries and the rapporteur, has gone to great pains to ensure that we meet the deadline we have set ourselves. You will be voting on the report tomorrow, and that just leaves enough time for us to make a decision in Council so that the regulation can come into force on 15 February.
Je sais que, jusqu'à présent, toutes les personnes concernées, et je remercie ici tout particulièrement la commission de la pêche et le rapporteur, se sont donné beaucoup de peine afin que nous atteignions à temps l'objectif que nous poursuivions. Vous voterez demain sur le rapport et, ensuite, il nous restera encore le temps d'élaborer une décision au sein du Conseil et de faire en sorte que le règlement soit présenté le 15 février.

I would once again like to make an appeal from this institution to everyone involved and, in particular, to the political leaders involved to make every effort to reduce the tension and, as quickly as possible, to return to the negotiating table, because their positions are not so different that they cannot come to an agreement.
Une fois de plus, je voudrais faire un appel, depuis cette institution, à tout le monde, et en particulier aux dirigeants politiques concernés pour que tous fassent des efforts pour faire retomber la tension et pour qu'ils reviennent à la table des négociations le plus rapidement possible, car les positions ne sont pas divergentes au point de ne pas pouvoir arriver à un accord.

(7) Notes that although there is a trend towards a reduction in the annual number of victims, a significant proportion of whom are children and young people, the situation continues to be socially unacceptable, obliging everyone involved to make an active contribution to reducing the number of victims;
7) note que, même si le nombre annuel de victimes, dont les enfants et les jeunes constituent une part importante, a tendance à diminuer, la situation demeure socialement inacceptable et qu'il appartient à toutes les personnes concernées de contribuer activement à la réduction du nombre de victimes;

As Canadians in this place especially in showing leadership to the stakeholders who want to be involved with this process, we can make changes to this legislation which I am confident will make everyone happy and have a unified voice in moving forward with endangered species issues.
En tant que députés canadiens, surtout si nous faisons preuve de leadership envers les parties concernées qui désirent participer au processus, nous pouvons apporter des modifications à cette mesure législative qui, je le crois, plaira à tous et fera avancer les questions liées aux espèces menacées.

We need to reach out to them and make sure that everyone involved in an airport procedure is there also to make sure that security is at its highest level.
Nous devons les sensibiliser et nous assurer que toutes les personnes participant à une procédure aéroportuaire veillent en même temps à ce que la sécurité atteigne son niveau maximal.