Vertaling van "make further commitments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | AWG-KP [Abbr.]
Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto

make further provision for
voter de nouveaux crédits pour

make contingent commitments
engager sous condition

make a commitment to do the right thing
avoir la volonté d'agir correctement

political commitment to further integration
volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to make an ambitious commitment to make further greenhouse gas emission reductions in line with the cost-effective pathway described in the 2050 roadmaps[4], and to do so in time for the upcoming negotiations on an international climate agreement.
Nous devons prendre un engagement ambitieux pour réduire encore les émissions de gaz à effet de serre conformément au scénario présentant le meilleur rapport coût-efficacité décrit dans les feuilles de route pour 2050[4], et cet engagement doit être pris en temps utile pour les prochaines négociations en vue de la conclusion d’un accord international sur le climat.

Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Une telle approche pourrait être explorée pour ouvrir de nouvelles pistes à l’OMC et accomplir de nouveaux progrès dans les domaines où il existe déjà des engagements.

Will the defence minister now confirm whether or not he intends to make further commitments to Kosovo and, if so, where he proposes to get those resources?
Le ministre de la Défense nous dira-t-il maintenant s'il a l'intention ou non d'envoyer d'autres soldats au Kosovo et, dans l'affirmative, où il compte prendre ces ressources?

We need to make further commitments of resources to keep the staffing levels up and to increase our levels of staffing, plus we need to do such things—and we are doing such things—as improve the logic of our automative voice response system so that people can get into the information they want even more quickly than they can now.
Nous devons engager d'autres ressources pour maintenir les niveaux de dotation à un niveau élevé et pour les accroître, en plus de prendre des initiatives—et nous les prenons—comme améliorer la logique de notre système informatisé de réponse vocale afin que les gens puissent obtenir l'information souhaitée encore plus rapidement qu'à l'heure actuelle.

China and the EU further committed to make operational the Global Steel Forum on Excess Capacity, which was announced at the G20 Summit in Hangzhou in September.
La Chine et l'UE se sont en outre engagées à rendre opérationnel le forum mondial sur les surcapacités sidérurgiques, dont la mise en place a été annoncée lors du sommet du G20 en septembre à Hangzhou.

Again, with regard to any further commitment or any more changes that we make in education legislation, we have committed to the First Nations that we will not take any further steps on this until we have their intensive consultation.
Je le répète, nous nous sommes engagés à ne prendre aucune autre mesure et à n'effectuer aucune autre modification législative en matière d'éducation sans d'abord procéder à une consultation intensive des Premières nations.

Further to the initial commitment accompanying the decision adopting the joint operational programme, the Commission shall each year make the corresponding commitment no later than 31 March of the year concerned.
Outre l’engagement budgétaire initial qui accompagne la décision d’adoption du programme opérationnel conjoint, la Commission procède chaque année à l’engagement budgétaire correspondant au plus tard le 31 mars de l’année concernée.

(5) The increased use of cogeneration geared towards making primary energy savings could constitute an important part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of any policy package to meet further commitments.
(5) L'utilisation accrue de la cogénération, axée sur la réalisation d'économies d'énergie primaire, pourrait constituer un des éléments du paquet de mesures nécessaires pour respecter le protocole de Kyoto annexé à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi que d'éventuels trains de mesures liées à des engagements supplémentaires.

Even if they do not have quantitative commitments to cut their greenhouse gas emissions in the short term (2008-2012) like the industrialised countries, they are involved and the best way to get them to consider making further commitments in the future is by supporting them with technical assistance, capacity building and the "flexible mechanisms" (Clean Development Mechanism) of the Protocol.
Même s'ils n'ont pas pris d'engagements quantitatifs de réduction de leurs émissions de gaz à effet de serre à court terme (2008-2012) comme les pays industrialisés, ils participent au processus et le meilleur moyen de les inciter à envisager de s'engager plus avant consiste à les soutenir grâce à l'assistance technique, au renforcement des capacités institutionnelles et aux «mécanismes de flexibilité» (mécanisme de développement propre) prévus par le protocole.

Today we are here to add to that legacy, to make a further commitment in that very historic decision. We are here to continue the work committed to by so many Canadians over the last five decades in dealing with the nuclear threat to the world.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour ajouter à cet héritage, pour donner suite à cette décision historique qui a été prise et pour essayer de poursuivre le travail qu'un si grand nombre de Canadiens ont accompli depuis 50 ans pour enrayer la menace nucléaire dans le monde.