Vertaling van "make good margins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good judgment in decision making [ good decision-making judgment ]
jugement sûr dans la prise de décision

make-good | make good | makegood
reprise gratuite | repasse gratuite

good fences make good neighbours
bonnes clôtures font les bons voisins

Good Sports Make Good Sport go on all fours
L'esprit sportif, ça compte

make good (any) damage
réparer un préjudice

to compensate for a loss | to cover a loss | to make good a loss
bonifier une perte | combler une perte | compenser une perte

to make good (any) damage
réparer

make good as general average
bonifier en avarie commune

make good
remplir

loss (to make good a -)
couvrir/ compenser une dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Siegler doesn't seem to have that same hesitation, thank goodness, because if this committee is to take seriously the concerns that have been brought to us—and there are claims to that effect by the Canadian Booksellers Association and some publishers—and if the publishers are to make serious those claims, if they are to make good on them that their margin is being squeezed and this vertical integration and the power of the Chapters-Pegasus consortium is creating an untenable situation, then some of the publishers are going to have to come to the fore publicly and put some solid data on the table.
M. Siegler ne semble pas partager cette réticence, Dieu merci, parce que si le comité veut prendre au sérieux les préoccupations qui lui ont été communiquées—et la Canadian Booksellers Association et certains éditeurs ont fait des déclarations en ce sens—et si les éditeurs veulent que leurs déclarations soient prises au sérieux, s'ils veulent faire valoir qu'on est en train de réduire leur marge et que l'intégration verticale et le pouvoir du consortium Chapters-Pegasus sont en train de créer une situation intenable, il va alors falloir que les éditeurs fassent connaître publiquement leur position et présentent des données concrètes.

These stores are not the big stores in Toronto or Ottawa or Montreal making good profits; they are marginal.
Ce ne sont pas les grands magasins de Toronto, d'Ottawa ou de Montréal qui réalisent de bons profits; ils sont à peine rentables.

15. Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today;
15. invite les États membres à profiter de la nouvelle donne économique et des espaces de manœuvre qu'elle ouvre pour promouvoir une croissance économique plus durable et plus axée sur des objectifs qualitatifs; souligne qu'un environnement macro-économique sain et stable exige de meilleures finances publiques et des budgets mieux consolidés ainsi qu'une politique d'investissements privés et publics intelligente, procurant des infrastructures d'avenir et ouvrant dès aujourd'hui les marchés de demain;

15. Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow’s markets today;
15. invite les États membres à profiter de la nouvelle donne économique et des espaces de manœuvre qu'elle ouvre pour promouvoir une croissance économique plus durable et plus axée sur des objectifs qualitatifs; souligne qu'un environnement macro-économique sain et stable exige de meilleures finances publiques et des budgets mieux consolidés ainsi qu'une politique d'investissements privés et publics intelligente, procurant des infrastructures d'avenir et ouvrant dès aujourd'hui les marchés de demain;

As you know, we regret the refusal to make use of the available margins under heading 2. However, we remained realistic given the prospects for an agreement on a good text.
Vous le savez, nous avons regretté le refus de faire appel aux marges non utilisées de la rubrique 2 mais nous avons été réalistes, ayant la perspective d’un accord sur un bon texte.

Right now, at posted floating rates, the government is charging 6.75% on student debt, money the government has borrowed at an average of 3.8%—that is a pretty good margin. It shows how the Liberal government is using the Canada Student Loans program to make a profit, rather than to assist young Canadians in achieving an education and building brighter futures (1350) We in the Conservative Party have been calling on this government to stop this practice of gouging students with excessively high student loan interest rates, and to lower the rate to a more conventional prime plus 1%.
Actuellement, selon les taux flottants affichés, le gouvernement prête à 6,75 p. 100 l'argent qu'il a emprunté en moyenne à 3,8 p. 100, ce qui représente une assez bonne marge de profit et illustre comment le gouvernement libéral se sert du programme de prêts étudiants pour réaliser un profit au lieu d'aider les jeunes Canadiens à s'instruire et à se préparer pour un avenir meilleur (1350) Le Parti conservateur demande au gouvernement de mettre fin à cette exploitation des étudiants à qui il prête à des taux outranciers, et de ramener le taux à un pourcentage plus conventionnel, soit le taux préférentiel plus 1 p. 100. Réduire les taux d'intérêts des prêts étudiants est une bien meilleure solution à l'endettement que celle qui consiste à les obliger à commencer leur vie active en déclarant faillite.

Small production units are often innovative: they make good use of margins that do not interest the big producers.
Les petites unités de production sont souvent innovatrices, elles tirent parti des marges qui n’intéressent pas les gros producteurs.

9. The taxable dealer may not indicate separately on the invoices which he issues, or on any other document serving as an invoice, tax relating to supplies of goods which he makes subject to the special arrangements for taxing the margin.
9. L'assujetti-revendeur ne peut pas faire apparaître séparément sur la facture qu'il délivre, ou sur tout autre document en tenant lieu, la taxe afférente aux livraisons de biens qu'il soumet au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire.

Secondly, I want to make the point that if you allow high-cost carriers to start scooping all the traffic of low-cost carriers, such as WestJet, we need the Calgary to Vancouvers and we need some of our other routes that make good margins to be able to allow us the opportunity to take chances and go into the Comoxes of the world.
Deuxièmement, si vous laissez les transporteurs à gros prix de revient écumer les marchés des transporteurs à petit prix de revient, les transporteurs comme WestJet, il faudra nous laisser des liaisons comme Calgary-Vancouver et d'autres liaisons qui offrent de bonnes marges pour que nous continuions à courir le risque de desservir des marchés comme celui de Comox.