Vertaling van "make great sacrifices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair and softly goes far [ great haste makes great waste ]
petit train va loin

make great spread
mettre les petits plats dans les grands

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne

The Great Lakes - Making Progress
Les Grands Lacs - les progrès réalisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a country, we have called on successive generations of Canadians to make great sacrifices, including accepting terrible circumstances, separated from their families and loved ones, accepting unlimited liability, and putting their futures and very lives on the line.
En tant que pays, nous avons fait appel à des générations successives de Canadiens qui ont fait de grands sacrifices: ils ont notamment enduré de terribles conditions, été séparés de leurs familles et de leurs proches, accepté une responsabilité illimitée et risqué leur avenir et leur vie.

In addition, it is a time when we can pay our respects to the families who have also lived with the risk that each day brings and who have been called upon in their own way to make great sacrifices.
Cette journée nous permet aussi de saluer les familles qui doivent quotidiennement composer avec le risque et qui doivent consentir de grands sacrifices.

She would often act as an intermediary between the government and military families, and she was able to raise the profile of those who stay behind and quietly make great sacrifices.
Souvent agissant à titre d'intermédiaire entre le gouvernement et les familles de militaires, elle a su rehausser le profil de ceux et celles qui restent derrière et qui font de grands sacrifices en toute discrétion.

Mr. Speaker, today we have an important opportunity in this Parliament to discuss a bill that seeks to provide benefits to those who make great sacrifices for our country.
Monsieur le Président, c'est une opportunité importante qu'on a aujourd'hui dans ce Parlement de discuter d'un projet de loi qui propose des bénéfices pour ceux qui font de très grands sacrifices pour notre pays.

- (FR) Mr President, yesterday, in this Parliament, I was questioned by a 16-year-old high-school student, who asked me, 'Is Europe prepared to make great sacrifices to save the planet?'. This young student was very worried about climate change and was asking us how far we could go.
- (FR) Monsieur le Président, hier, dans ce Parlement, j’ai été interrogée par un jeune lycéen de 16 ans qui me demandait: «Est-ce que l’Europe est prête à faire de gros sacrifices pour sauver la planète?» Ce jeune lycéen était très inquiet du changement climatique et nous demandait jusqu’où nous étions capables d’aller.

Thirdly, it meant Poles had to make great sacrifices to modernise their companies and bear the considerable costs involved in order to comply with the Union’s requirements, standards and regulations.
Troisièmement, les Polonais ont dû faire d’importants sacrifices pour moderniser leurs entreprises et supporter les coûts considérables nécessaires afin de se mettre en conformité avec les exigences, normes et règles de l’Union.

In the name of the Father, Adam Smith; the Son, David Ricardo; and the Holy Spirit of the Market; before the great global altar of free-trade ideology, we make the sacrifice of cutting and then eliminating customs duties.
Au nom du Père Adam Smith, du Fils Ricardo et du Saint-Esprit du marché, dans le grand temple planétaire de la libre-échangéologie, on réduit les droits de douane pour finir par les supprimer.

By making great sacrifices, it achieved absolute success straight away in 2002.
Au prix de grands sacrifices, il a ainsi engrangé une réussite absolue dès 2002.

The problem is not that there are no young people willing to take over, it is that the current policy is conducive to the dismantling of family farms (1035) Right now a person who wants to transfer his farm to his child must make great sacrifices.
Le problème n'est pas qu'il n'y a pas de jeunes prêts à prendre la place de leurs parents, mais que la politique actuelle favorise le démantèlement des fermes familiales (1035) Actuellement, un parent qui désire transférer sa ferme à son enfant doit faire des sacrifices considérables.