Traduction de «make headway here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make headway
avancer | filer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Robeson: No such system currently exists in Canada, although, as you can imagine, they are interested in making headway here.
Mme Robeson : Aucun système de ce genre n'existe au Canada, bien que, comme vous pouvez l'imaginer, les intervenants aimeraient faire avancer les choses ici.

Back in 2006, we were making headway on a catastrophic drug plan, which was one of the recommendations from the health study that was done here in the Senate.
En 2006, nous faisions des progrès dans le dossier du régime d'assurance pour les médicaments onéreux. L'étude sur la santé qui avait été faite au Sénat recommandait d'ailleurs la création de ce régime.

This is something in which we, as Europeans, must have a particular interest, and we must be ambitious enough to make headway here.
Il s’agit d’un domaine pour lequel nous, Européens, devons manifester un intérêt particulier, et nous devons faire preuve de suffisamment d’ambition pour avancer dans cette direction.

It is of course a matter of common knowledge that, although the Barcelona process offers the chance to get Israel and Palestine sitting around the same table, that same process is itself constantly overshadowed by the peace process in the Middle East, and so it is essential that we should make headway here.
Tout le monde sait que, bien que le processus de Barcelone permette de réunir Israël et la Palestine autour de la même table, ce même processus est constamment obscurci par le processus de paix au Moyen-Orient.

At the end of the day, what needs to be recognized here is that Colombia is making important headway on The hon. member for Burnaby—New Westminster.
Le député de Burnaby—New Westminster a la parole.

May I say that I really think we're making some headway here, and I appreciate the spirit of the way we're approaching this, both on the opposition side and on the government side.
Je crois que nous faisons du progrès ici, et j'aime l'esprit dans lequel nous abordons cette question, tant du côté de l'opposition que du côté du gouvernement.

So we're making a little bit of headway here, and we're beginning to discover some of the conflicts going on; it may be a little surprising that the Minister of the Environment.and his staff are actually trying to convince the Minister of the Environment that we are polluting more.
Nous faisons donc un peu de progrès en l'occurrence, et nous commençons à découvrir certains conflits; il est quelque peu étonnant que le ministre de l'Environnement.et son équipe tentent de convaincre le ministre de l'Environnement que nous polluons davantage.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

I say that because he comes from a small political group – and it is often hard to make headway here – and he comes from one of the southern Member States, which will in some ways have to make sacrifices and introduce regulations to bring about effective, proper beef labelling throughout the Community.
Je dis cela car il vient d'un petit groupe politique - et nous savons qu'il est parfois difficile de se faire entendre ici - et qu'il vient d'un État membre du Sud, qui devra faire des sacrifices et mettre en place des règlements afin qu'un système d'étiquetage efficace et adéquat puisse être instauré au sein de la Communauté.