Vertaling van "make herself accountable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

make more accountable
responsabiliser davantage

Assessing R&D Impact for Decision Making and Accountability
Évaluation de l'impact de la R-D aux fins du processus décisionnel et de la responsabilisation

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

The Accountability Framework for Crown Corporations: Making it Work
Le régime de responsabilisation des sociétés d'État : comment le rendre fonctionnel

transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
opération qui permet d'équilibrer les comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the legislation of Spain makes award of a benefit conditional on the fact that the person concerned must be subject to that legislation at the time of the occurrence of the contingency which gives rise to the benefit, this condition shall be deemed to be met if, at that time, that person is insured under the legislation of Canada or, if that is not the case, is in receipt of a benefit of the same kind under the legislation of Canada or a benefit of a different kind but one paid on account of the beneficiary him/herself.
Si la législation de l’Espagne autorise l’octroi d’une prestation à la condition que la personne visée soit assujettie à ladite législation au moment de l’apparition des circonstances donnant lieu à la prestation, ladite condition est réputée être respectée si, à ce moment-là, ladite personne est assurée aux termes de la législation du Canada ou, si cela n’est pas le cas, reçoit le même genre de prestation aux termes de la législation du Canada ou une prestation différente mais qui est versée pour le compte du bénéficiaire lui-même.

Of course, you know the government chose to present to this House a model that goes with accountability by the executive, and that accountability is to be through the minister responsible, who needs to make the appointments himself or herself.
Vous savez bien sûr que le gouvernement a choisi de présenter à la Chambre un modèle qui respecte la responsabilité de l'exécutif, une responsabilité assumée par le ministre compétent, qui doit faire la nomination lui-même ou elle-même.

Why has the mean-spirited government targeted volunteers and why will the minister not make herself accountable to Canadians?
Pourquoi ce gouvernement mesquin a-t-il ciblé les bénévoles et pourquoi la ministre ne veut-elle pas rendre des comptes aux Canadiens?

The executive director of the Canadian Tax Foundation was quoted recently to the effect that if a person earning in the low $20,000 range - and there are many Canadians in that position - should somehow manage to make an extra $1,000 through overtime or a second job, he or she could easily find himself or herself in a 60 per cent tax bracket once all of the claw-backs on social benefits are taken into account.
Le directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales aurait dit récemment que, si un contribuable qui gagne 20 000 $ ou un peu plus - et c'est le cas de biens des Canadiens - réussit à gagner 1 000 $ de plus en faisant des heures supplémentaires ou en prenant un deuxième emploi, il pourrait facilement se retrouver imposé à 60 p. 100, si on tient compte de la récupération fiscale de toutes les prestations sociales.

For every parole hearing she has to prepare herself mentally and physically to once again address the issue and make statements, to make sure these individuals have to remain accountable for their actions.
Chaque fois qu'une audience de libération conditionnelle a lieu, cette femme doit se préparer mentalement et physiquement à relater cette expérience et à faire une déclaration, afin de s'assurer que ces individus demeurent responsables de leurs actes.