Vertaling van "make his speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

make his election
exercer son droit d'option

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

make sense of spoken Bosnian | understand Bosnian speech | listen to Bosnian | understand spoken Bosnian
comprendre le bosnien parlé

make sense of spoken Bengali | understand Bengali speech | listen to Bengali | understand spoken Bengali
comprendre le bengali parlé

interpret spoken Belarusian | make sense of spoken Belarusian | understand Belarusian speech | understand spoken Belarusian
comprendre le béliorusse parlé

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Madam Speaker, I sat and listened to my colleague make his speech on the cruelty to animals act.
M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai écouté le député prononcer son allocution sur le projet de loi concernant la cruauté envers les animaux.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The hon. member is asking for a little silence as he makes his speech.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Le député demande un peu de silence pendant qu'il fait son discours.

He was not even able to make his speech because you did not want him to get his pro-European message across.
Il n’a même pas été capable de prononcer son allocution parce que vous avez refusé qu’il transmette son message pro-européen.

When Mr Schulz comes to make his speech, he will tell us all about how the Greens should behave.
Quand M. Schulz prendra la parole, il nous dira comment les Verts doivent se comporter.

We very much hope – as you said, Mr President – that the time will soon come when the President of the Palestinian Authority, Mr Abbas, can make his speech to the European Parliament.
Comme vous l’avez déjà dit, Monsieur le Président, nous espérons de tout cœur que le président de l’Autorité palestinienne, M. Abbas, viendra bientôt prononcer son discours devant le Parlement européen.

– Mr President, when I first came in and looked around I thought people were actually here for this debate, but then I suddenly realised that former Commissioner Barnier was about to make his speech!
- (EN) Monsieur le Président, lorsque je suis entré dans cette Assemblée et que j’ai regardé autour de moi, je pensais que les députés étaient là pour ce débat, mais ensuite, j’ai tout à coup réalisé que M. Barnier, l’ancien commissaire, était sur le point de faire son discours!

We also have the French Defence Minister in our midst, which must make it an historic occasion. What he said in his speech was an inspiration to us all.
Aussi, je suis particulièrement heureux que nous fassions des progrès malgré tout. L'intervention du ministre français de la Défense dans cette enceinte représente quand même un événement historique.

He was in the Hotel Vancouver with all the media and the fancy hardware making his speech.
Il a fait son exposé à l'Hôtel Vancouver en présence des médias et entouré de beaucoup de matériel sophistiqué.

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, it is with pride that the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance rose in the House this morning to make his speech and say that the federal government has been generous in giving money back to the provinces.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, c'est avec fierté que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances s'est levé, ce matin, à la Chambre, à l'occasion de son discours pour dire que le gouvernement fédéral a été généreux dans ses retours aux provinces.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I am sure the hon. member for Elk Island will make his speech pertinent to the bill.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je suis sûre que le député d'Elk Island fera en sorte que son discours soit pertinent au projet de loi.