Traduction de «make his views » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

make his election
exercer son droit d'option

Review Information and Decision-Making: The View from the Centre: Final Report
Données tirées des examens et processus décisionnel : Point de vue des organismes centraux : Rapport final

... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

make known its views on
donner son avis sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, it follows from the principle of the rights of the defence, of which the right to be heard is an expression, that the person concerned must be given the opportunity, before the drawing up of a decision adversely affecting him, to make his views effectively known as to the truth and relevance of the facts and circumstances on which that decision may be based.
De plus, il découle du principe des droits de la défense, dont le droit d’être entendu est une expression, que l’intéressé doit être mis en mesure, préalablement à l’édiction de la décision qui l’affecte négativement, de faire connaître utilement son point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances sur la base desquels cette décision est susceptible d’être adoptée.

In that regard, where an official’s superiors summon him to an interview, the administration must ensure that the official concerned is clearly informed of the planned measure and in particular of the subject of the interview, so that he can make his views effectively known before a decision adversely affecting him is adopted.
À cet égard, dans le cas où la hiérarchie d’un fonctionnaire convoque ce dernier à un entretien, l’administration doit veiller à ce que le fonctionnaire concerné soit clairement informé de la mesure envisagée et spécialement de l’objet de l’entretien, afin qu’il puisse faire connaître utilement son point de vue avant que ne soit adoptée une décision l’affectant défavorablement.

In a procedure for selecting candidates for a training programme designed to allow officials in the AST function group potentially to be appointed to a post in the AD function group by means of the certification procedure laid down in Article 45a of the Staff Regulations, the right to be heard guarantees that every candidate whose name is not included in the draft list of the highest ranked candidates pre-selected to participate in that training programme has the opportunity to make his views known on his exclusion, which is not yet definitive, usefully and effectively to the competent administrative authorities.
Dans le cadre d’une procédure de sélection de candidats à un programme de formation destiné à permettre à des fonctionnaires du groupe de fonctions AST d’être éventuellement nommés à un emploi du groupe de fonctions AD par le biais de la procédure de certification prévue à l’article 45 bis du statut, le droit d’être entendu garantit à tout candidat dont le nom ne figure pas sur le projet de liste des candidats présélectionnés les mieux classés en vue de la participation audit programme de formation la possibilité de faire utilement et effectivement connaître, aux instances administratives compétentes, son point de vue au sujet de cette exclusion non encore définitive.

If the hon. member wishes to make his views known on a bill, he can do so by participating in debate, by making a speech or by putting a question or making a comment on another hon. member's speech.
Si le député veut faire connaître son point de vue sur le projet de loi, il peut le faire en participant au débat, soit en prononçant un discours ou en formulant des questions ou des observations relativement au discours d'un autre député.

Mr. Pierre Brien: Mr. Speaker, I am extremely surprised to hear the member for Chicoutimi make such a charge against the Government of Quebec when he himself had an opportunity to make his views known during the Quebec election campaign a few months back.
M. Pierre Brien: Monsieur le Président, je suis extrêmement surpris d'entendre mon collègue de Chicoutimi mener une charge contre le gouvernement du Québec, alors que lui-même a eu l'occasion, il y a quelques mois, d'aller faire ce débat sur le terrain lors de la campagne électorale au Québec.

So I would suggest to the honourable member that he make his views known not only here; the provinces have a view as to how the Canada Pension Plan operates and he should talk to his provincial government as well.
Je soumets donc que l'honorable député ne devrait pas faire connaître son opinion seulement ici, puisque les provinces ont leur mot à dire dans le fonctionnement du Régime de pensions du Canada. Il devrait également en parler au gouvernement de sa province.

Observance of the rights of the defence constitutes a fundamental principle of EU law from which it follows that the person concerned must be given the opportunity, before the drawing up of a decision adversely affecting him, to make his views effectively known as to the truth and relevance of the facts and circumstances on which that decision was based.
Les droits de la défense constituent un principe fondamental du droit de l’Union duquel découle que l’intéressé doit être mis en mesure, préalablement à l’édiction de la décision qui l’affecte négativement, de faire connaître utilement son point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances sur la base desquels cette décision a été adoptée.

In his letter, the Prime Minister makes his views on the Kyoto protocol perfectly clear: “Kyoto is essentially a socialist scheme to suck money out of wealth-producing nations”.
Dans cette lettre, le premier ministre énonce très clairement ses vues sur le Protocole de Kyoto: « Le Protocole de Kyoto est essentiellement un complot socialiste visant à siphonner l'argent des pays riches».

In such circumstances the competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
En pareil cas, l'autorité compétente donne à l'exploitant concerné la possibilité de faire connaître ses vues concernant la demande d'action et les observations qui l'accompagnent.

Then it goes further that the commissioner must make his views public, based not on his confidential advice but based on who knows what?
Par la suite, le projet de loi précise que le commissaire doit rendre son rapport accessible au public, non pas en fonction des avis qu'il a donnés à titre confidentiel, mais en fonction de Dieu sait quoi.