Traduction de «make it into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make up into a page
agencer | mettre en page

Promoting Women's Health: Making Inroads into Canadian Health Policy - A Policy Advice Framework Report to the Centres of Excellence for Women's Health Program - Synopsis
Promouvoir la santé des femmes : Infléchir la politique canadienne de la santé - Cadre de formulation des conseils en matière de politiques - Rapport à l'intention du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes - Synopsis

integrate evidence-based practice | integrateresearch evidence into decision making | implement scientific decision making in healthcare | implement scientiic decision-making procedures
appliquer des conclusions scientifiques dans le domaine de la santé

assess economic factors in proposal development | incorporate economic considerations into decision making | analyse economic impacts in decision making | consider economic criteria in decision making
prendre en considération les critères économiques dans la prise de décisions

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

make into page
mettre en page

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies should be rewarded for producing these pharmaceuticals to ensure that they keep making them into the future.
Les sociétés qui les produisent devraient voir leurs efforts récompensés, de sorte qu'elles soient incitées à en poursuivre la production.

There is a need to reinforce youth mainstreaming and the cross sectorial cooperation within the Council in order to guarantee that policy making takes into account young people's conditions and needs.
Il est nécessaire de renforcer la prise en compte des questions relatives aux jeunes et la coopération intersectorielle au sein du Conseil, afin que les conditions et les besoins des jeunes soient pris en considération dans l’élaboration des politiques.

If we make the internal market into a domestic market, we will make it into a place where the citizens of the European Union can live.
Si nous transformons le marché intérieur en marché national, nous en ferons un lieu où les citoyens de l’Union européenne pourront vivre.

There are alternatives, though, and I believe they can be summed up in three projects: making the EU democratic, making it socially and environmentally sustainable, and making it into a force for peace, one that endeavours to resolve global problems democratically and in a spirit of solidarity.
Des solutions alternatives existent pourtant et elles peuvent, selon moi, se résumer en trois projets: rendre l’UE démocratique, assurer sa durabilité sociale et environnementale et en faire une force de paix, une force qui s’attèle à résoudre démocratiquement et dans un esprit de solidarité les problèmes que connaît le monde.

(g)to require the losing defendant to make payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision.
g)d'exiger de la partie perdante qu'elle dédommage l'État ou le bénéficiaire désigné ou prévu par la législation nationale, en cas de non-exécution de la décision.

to require the losing defendant to make payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision.
d'exiger de la partie perdante qu'elle dédommage l'État ou le bénéficiaire désigné ou prévu par la législation nationale, en cas de non-exécution de la décision.

The new areas that are to help make Europe into a leading power include an extensive labour market and social responsibility on the part of enterprises.
Les nouveaux domaines qui contribueront à faire de l’Europe une puissance de pointe sont constitués notamment par un marché de l’emploi très étendu et par la notion de responsabilité sociale des entreprises.

3.5.3. Improving the visibility of the MEDIA programme with a view to making it into a label for European cinema
3.5.3. Améliorer la visibilité du programme MEDIA, en vue d'en faire un label du cinéma européen

The following evidence may be added to what we have already heard. About one in three of the films made in the EU is never shown in a cinema, and a large percentage of those that do make it into the cinema are watched by a total audience of fewer than 130 000.
Cela se vérifie dans les faits suivants - certains ont déjà été cités : dans toute l’UE, un tiers des films ne sort jamais au cinéma et une grande partie de ceux qui y parviennent ne totalise pas plus de 130 000 spectateurs.

- support for the conversion of traditional non-profit-making organizations into business ventures;
- soutenir la reconversion d'organisations du secteur non marchand traditionnel en entreprises; favoriser la scission d'une coopérative ayant atteint certaines dimensions en coopératives distinctes;