Vertaling van "make lenders feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

make the participants feel at home
mettre les participants à l'aise [ mettre les participants en confiance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another direct advantage is that, if personal guarantees such as a house were not required as security under the Small Business Loans Act, because the government provides a guarantee to the bankers-these assets in the possession of the borrower, in the possession of the manager of the small business, particularly in the case of high tech or exporting companies, which make lenders feel insecure-if those assets were freed up and not used as security, they could be presented to lenders to facilitate obtaining a loan, as security in any negotiations or transactions other than those under the SBLA, the Small Business Loans Act.
Autre avantage direct, c'est que si les garanties personnelles, par exemple une maison, n'étaient pas demandées dans le cadre de l'application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises parce que le gouvernement est partie prenante face aux banquiers-ce sont ces valeurs qui sont entre les mains de l'emprunteur, entre les mains du dirigeant de la petite entreprise, notamment dans les cas d'entreprises de haute technologie ou exportatrices, qui sont insécurisantes pour le banquier-si ces valeurs étaient libérées, n'étaient pas hypothéquées, elles pourraient être présentées aux banquiers pour faciliter l'obtention d'un prêt, pour le sécuriser dans d'éventuelles négociations ou transactions autres que celles déjà effectuées dans le cadre de la LPPE, la Loi sur les prêts aux petites entreprises.

And nowhere do we find any of these things there. All we find, and I think that I will conclude with this, is a budget whose only purpose is to make some lenders feel secure and it does not even achieve this result (1255) The people who lend money to Canada now did not applaud this budget; they just said that they thought the real Liberal budget would come next year.
Tout ce qu'on retrouve, et je pense que je conclurai là-dessus, c'est un budget qui ne vise qu'à sécuriser certains prêteurs et qui n'atteint même pas ce résultat-là (1255) Les gens qui prêtent de l'argent au Canada actuellement n'ont pas applaudi ce Budget.

So we have taken a number of steps, and through lenders' guidelines, redesigning forms and issuing notices to lenders to make sure that lenders comply with the intent of the act and the regulations, we feel we have done a lot to improve the quality of the lending under the program.
Nous avons donc pris plusieurs mesures et pensons avoir beaucoup fait pour améliorer la qualité du programme grâce aux Lignes directrices à l'intention des prêteurs, aux nouveaux formulaires et aux Avis aux prêteurs pour s'assurer qu'ils respectent l'esprit de la loi et des règlements.

We feel it is prudent for the government to be protecting the taxpayer by making sure that when it is covering loans or putting its neck out and supporting loans that may be defaulted there is a balance in that of what the taxpayer is responsible for and what the lender is responsible for.
Nous pensons que, lorsqu'il garantit un prêt ou qu'il court un risque en se portant garant d'un prêt pouvant faire l'objet d'un défaut de paiement, le gouvernement doit se montrer prudent et qu'il doit protéger le contribuable en faisant en sorte qu'il y ait un certain équilibre entre la responsabilité du contribuable et celle du prêteur.