Traduction de «make less money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make easy money
faire un profit rapide

make the money fly
faire valser l'anse du panier à dollars

moneymaking | money-making | money-spinning
lucratif

money makes money
bien en acquiert un autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Tkachuk: I agree with Senator Kenny's proposal that the government should be spending money on making it socially unacceptable for young people to smoke rather than simply increasing taxes, because it seems to me that you are making more money every year, and you are increasing your taxes, when you should be making less money because fewer people would be smoking.
Le sénateur Tkachuk: Je conviens avec le sénateur Kenny que le gouvernement devrait dépenser de l'argent pour rendre socialement inacceptable que les jeunes fument au lieu de se contenter d'augmenter les impôts parce qu'il me semble que vous gagnez plus d'argent chaque année et que vous augmentez vos taxes alors que vous devriez récolter moins d'argent parce que moins de gens fumeraient.

Women still make less money, so there is less disposable income to invest in a political career.
Néanmoins, le fait est qu'encore aujourd'hui, ce sont les femmes qui doivent assumer la majorité des obligations familiales. De plus, les femmes gagnent moins d'argent que les hommes; leur revenu disponible est donc inférieur, et la somme qu'elles peuvent investir dans une carrière politique aussi.

If everyone copied what we are doing, we would certainly make less money out of this, but we would definitely achieve our environmental objectives and that is the essence of this piece of legislation.
Si tout le monde suivait notre exemple, nos bénéfices seraient sans aucun doute inférieurs, mais nous atteindrions assurément nos objectifs environnementaux et c’est l’essence même de cette législation.

They make money on some products, they make a lot of money on some products, and they make less money on other products.
Les commerçants gagnent de l'argent sur certains produits, beaucoup d'argent sur certains et moins sur d'autres.

Either we want a European project that has so little ambition to fly that it barely makes it off the ground, or we make it clear that we will not be content with the scenario being put to us by the United Kingdom and a group of governments, which is ‘do more with less money, because that is the Europe that we are offering you’.
Soit nous soutenons un projet européen si peu désireux de s’envoler qu’il arrive à peine à décoller, soit nous affirmons que nous ne nous contenterons pas du scénario qui nous est proposé par le Royaume-Uni et un groupe de gouvernements, qui consiste à «faire plus avec moins d’argent, parce que c’est l’Europe que nous vous proposons».

In this respect, we should ensure that money can flow from business to universities, because public authorities have less and less money and cannot afford to make additional resources available in these areas.
À cet égard, nous devons veiller à ce que l’argent puisse voyager entre les entreprises et les universités, car les pouvoirs publics ont de moins en moins d’argent et ne peuvent se permettre de mettre davantage de ressources à disposition dans ces domaines.

Every day in the House during question period we raise extremely serious questions that are the reality of what Canadians are facing, whether it is job losses or the fact that working people are making less money now than they did a decade ago.
Tous les jours durant la période des questions, nous posons à la Chambre des questions extrêmement sérieuses qui touchent la réalité des Canadiens, qu'il s'agisse de pertes d'emplois ou du fait que les travailleurs gagnent moins d'argent aujourd'hui qu'il y a dix ans.

Under the current proposals, the EC will fail to make the progress required to meet international aid commitments as less and less money is spent on development.
Dans ses propositions actuelles, la Commission rend impossible la réalisation des engagements pris au niveau international en matière d'aide, du fait que de moins en moins de crédits sont alloués au développement.

Does the Commission consider it wise to make cuts in, of all things, the budget and export refunds for dairy products, given that less and less money has been allocated to this sector from the agriculture budget over the past few years?
La Commission européenne estime-t-elle responsable de pratiquer des coupes sombres dans le budget des produits laitiers et des restitutions aux exportations de produits laitiers, alors qu'il est apparu, ces dernières années, que les crédits du budget agricole alloués à ce secteur sont en diminution constante ?

Mr. Chrétien (Saint-Maurice): When a member of Parliament is making less money than the worst hockey player in the NHL, half of what a hockey player makes, I think I understand the problem of Reform Party members.
M. Chrétien (Saint-Maurice): Quand on songe qu'un député gagne moins que le pire joueur de hockey de la LNH, la moitié de ce que gagne un joueur de hockey, je comprends le problème des députés du Parti réformiste.