Vertaling van "make life miserable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making Life Better
Pour une vie meilleure

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

create a life cast | creating life casts | create lifecasts | make body moulds and prostheses
créer une copie en 3 D d'une partie du corps humain (lifecasting)

end-of-life decision making [ EOL decision making ]
prise de décision en fin de vie

An Act to facilitate the making of legitimate medical decisions regarding life-sustaining treatments and the controlling of pain
Loi facilitant la prise de décisions médicales légitimes relativement aux traitements de survie et au traitement de la douleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When police want resources to deal with criminal gangs or people who make life miserable for Canadians in various communities and contexts they cannot get an extra dime out of the government, but by God, just announce there is a protest coming and they get all the equipment and resources they ever wanted.
Quand la police a besoin de ressources pour réprimer les gangs criminels ou les personnes qui rendent la vie impossible aux Canadiens dans diverses localités et dans divers contextes, elle ne peut pas obtenir un sou de plus du gouvernement, mais, mon Dieu, il suffit qu'on annonce la tenue prochaine d'une manifestation et elle obtient tout le matériel et toutes les ressources qu'elle veut.

I am thinking, for example, of the gangs that can make life miserable in a neighbourhood where they are active.
Je pense, par exemple, aux gangs qui peuvent rendre la vie misérable dans un quartier où ils sont actifs.

They can make life miserable for Canadian exporters in all kinds of ways, justified or not.
Ils peuvent rendre la vie difficile aux exportateurs canadiens de toutes sortes de façons, qu'elles soient justifiées ou non.

Surely we have seen enough in other countries where bureaucrats make life miserable for people who are working and running businesses (1200) Here we have another instance in which if you are not a good little business person you will be punished, harassed, hassled.
C'est impensable! Nous avons vu, dans d'autres pays, des bureaucrates rendre la vie impossible aux dirigeants d'entreprise (1200) Nous avons ici un autre cas où les entrepreneurs qui ne collaborent pas seront punis.

All peoples have some members who are difficult people who make life miserable for those around them.
Tous les peuples comptent aussi des personnes difficiles qui empoisonnent la vie des gens qui les entourent.