Vertaling van "make my argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make My Day Award
Prix au jour le jour

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to make my argument and then make a motion at the end of my statement.
Je vais exposer mes arguments, puis je présenterai une motion à la fin.

When we talk about what government can do, which is the rational I have tried to use in to make my argument, if there is public money for infrastructure funding, particularly in public transportation, we have an opportunity to encourage and embellish Canadian technology, job training and the labour market.
Quand on parle de ce que le gouvernement peut faire, et c'est ce que j'ai tenté de faire ressortir dans mon argument, je dirais que lorsqu'il y a des fonds publics pour l'infrastructure, particulièrement pour le transport public, nous avons alors la possibilité d'encourager la technologie canadienne, la formation en milieu de travail et le marché du travail.

I therefore find it distressing that the possible withdrawal of many products, including the triazole fungicides, is based on less than scientific arguments and will make my business not particularly viable and reduce the availability of home-produced food’.
Je trouve donc lamentable que l’éventuel retrait de nombreux produits, y compris les fongicides à base de triazoles, soit fondé sur des arguments très peu scientifiques, rende mon activité pas particulièrement viable et réduise la disponibilité d’aliments produits chez nous».

I would like to compliment him on his skill at compromise, as he included several of my proposed amendments into his report, making his arguments firmer.
Je souhaite lui adresser mes compliments pour son habileté au compromis, car il a intégré dans son rapport plusieurs des amendements que j’ai proposés, qui rendent ses arguments plus solides.

For these reasons, although my feelings are mixed, I believe that it is advisable to adopt this compromise. At the same time, I express the hope that the Commission will allow small - and medium-sized producers the flexibility they need in order to make their arguments heard.
C’est pourquoi, même si c’est avec un oeil qui rit et un œil qui pleure, il me semble opportun d’adopter ce compromis en émettant le souhait que la Commission accorde aux petits et moyens producteurs la souplesse nécessaire pour leur permettre de faire valoir leurs arguments.

However, if there were one argument for the European Union that would make me change my mind, it would be the argument that the European Union would give us, and would guarantee, peace.
Cependant, s’il y avait un argument en faveur de l’Union européenne qui me ferait changer d’avis, ce serait le fait que l’Union européenne nous donne, nous garantisse, la paix.

A point I want to make with regard to this takeover directive is to bring the argument very firmly back to millions of electors in my country and millions of people who have pension plans and savings that are based upon investments in the stock market.
Une chose que je voudrais concernant cette directive sur les offres publiques d'acquisition, c'est pouvoir la défendre très fermement devant les millions d'électeurs de mon pays et les millions de personnes qui ont des plans de retraite et des économies basés sur des investissements en bourse.

I want to make my argument on three different tracks.
Mon argumentation portera sur trois choses.

I was partly able to make my argument because I could go and see that they were originally planning to enroll 10 patients in this clinical trial.
J'ai été en mesure de poser ce jugement parce que j'ai pu vérifier que ce laboratoire avait prévu à l'origine de faire appel à 10 patients pour cet essai clinique.

The Speaker ensures that I have the ability to make my argument democratically, logically, without coercion or fear from anyone in the Chamber.
Le Président doit s'assurer que je peux présenter mon argument démocratiquement, logiquement, sans subir de contraintes et sans craindre qui que ce soit dans cette Chambre.