Traduction de «make my brief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make My Day Award
Prix au jour le jour

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leo La France, Assistant Deputy Minister, Services to the English-speaking community and Aboriginal affairs, ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport: Madam Chair, I will make my brief presentation in French. Afterwards, I would be happy to answer your questions in French or in English.
Leo La France, sous-ministre adjoint, Services à la communauté anglophone et affaires autochtones, ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport : Madame la présidente, je vais faire ma brève allocution en français et suite à cela, il me fera plaisir de répondre à vos questions en français ou en anglais.

Before I make my brief points, I would echo Mr Guerreiro’s points about support for the fisheries sector within cohesion policy.
Avant de vous exposer mes brefs arguments, je ferai écho à ceux de M. Guerreiro concernant le soutien au secteur de la pêche dans le cadre de la politique de cohésion.

For my part, I would like to make three brief observations.
Pour ma part, trois considérations rapides.

I appreciate her courtesy in so advising me, thus leaving the way open for me to make my brief contribution to the debate.
Je lui suis reconnaissante de m'en avoir avisé et de me permettre ainsi de participer brièvement au débat.

Given my limited time, I would just like to make three brief points.
Mon temps étant limité, je voudrais juste faire trois brèves remarques.

Before I make my brief formal comments, I would like to thank Senator Kirby and the Senate committee for their contribution to the debate on the future of health care.
Avant que je ne présente officiellement mes brefs commentaires, je remercie le sénateur Kirby et le comité sénatorial de leur contribution au débat sur l'avenir des soins de santé.

However, I would like to make two brief observations of my own. Mr Berthu, a longstanding colleague of mine, said that everything was so much better when each country had full control of its financial and economic instruments.
Je voudrais faire quand même deux petites remarques personnelles : Monsieur Berthu s'est exclamé, il le faisait déjà du temps où j'étais sa collègue, que tout allait tellement mieux lorsque chaque pays avait la pleine maîtrise des instruments financiers et économiques.

– (FR) I was not intending to take the floor, but having heard many of the Dutch Members give their opinion on the problem of euthanasia, I should like to make a brief point as, at the Conference of Presidents, I spoke on behalf of my group to oppose the debate. This is not because I am against a debate on euthanasia – and my group is certainly not opposed to a debate on this – but we did not believe that it was a good idea to hold such a debate under the urgent procedure, and to rush through it, not to mention the risk of interfering in a national debate.
- Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention d'intervenir, mais, après avoir entendu beaucoup de collègues néerlandais s’exprimer sur la problématique de l'euthanasie, je souhaiterais dire un mot parce que, en Conférence des présidents, au nom de mon groupe, je me suis opposé au débat, non parce que je suis contre un débat sur l'euthanasie - et mon groupe n'est certainement pas opposé à un tel débat - mais il ne nous a pas paru extrêmement sain de le mener selon une procédure d'urgence, à la va-vite, sans compter le risque d'interférer dans un débat national.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, in the two minutes left before question period, which will be adequate for me to make my brief intervention, I would like to say that the bill before us has positive features and it has some negatives. I will briefly outline them for the House's consideration.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, les deux minutes qui restent avant la période des questions me suffiront pour faire le survol des aspects positifs et de certains aspects négatifs que comporte le projet de loi dont nous sommes saisis.

I will make this brief since you already have the text of my speech to the plenary and the Salzburg final conclusions.
Je serai bref: vous disposez déjà de l'allocution que j'ai prononcée en séance plénière ainsi que du texte des conclusions de la conférence.