Vertaling van "make my concluding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make My Day Award
Prix au jour le jour

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I might ask unanimous consent to make my concluding comments.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je voudrais demander le consentement unanime pour conclure.

– (DE) Mr President, Commissioner, if I take a little more than four minutes, I will make my concluding remarks shorter so that I do not overrun my six minutes.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si je parle un peu plus de quatre minutes, je serai plus court dans mes remarques de conclusion, de sorte que je ne dépasserai pas mes six minutes.

Finally, I'll make my concluding comment today on what we can do in NATO.
Enfin, je ferai mon dernier commentaire d'aujourd'hui sur ce que nous pouvons faire au sein de l'OTAN.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, to be clear, I am not making my concluding remarks now since I am the sponsor of the bill.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, je tiens à dire clairement que je ne présente pas ma conclusion tout de suite puisque je suis le parrain du projet de loi.

I'm now going to ask my colleague Mr. Morin to make some concluding comments (1020) Mr. Allan Morin: Mr. Chairman, members of the committee, and especially the member of Parliament from my riding, Rick Laliberte, I thank you for listening to our remarks.
Je vais maintenant demander à mon collègue M. Morin de conclure (1020) M. Allan Morin: Je remercie le président et les membres du comité, et en particulier le député de ma circonscription Rick Laliberté d'avoir bien voulu écouter mon exposé.

That concludes the comments that I wanted to make on this proposal on behalf of my group.
Voilà qui conclut les remarques que je voulais formuler au nom de mon groupe sur la proposition qui nous occupe.

Finally, and this is my concluding remark, the definition of the causes which has been given and, indeed, adopted in the Charter which we shall have to adopt in November, is an acceptable one, making it possible to resolve a great many tensions within the European Union.
Enfin, et je terminerai là-dessus, la définition qui a été donnée des causes de discrimination, et reprise d'ailleurs dans la Charte que nous aurons à adopter au mois de novembre, est une bonne définition qui permettra, je crois, de résoudre un grand nombre de tensions au sein de l'Union européenne.

I wish to conclude by thanking the Committee on Employment for accepting one of my amendments which states: 'Member States shall transpose these provisions in a manner consistent with promoting job creation and making temporary agency work more attractive, recognising the different circumstances pertaining to their own territory'.
Je souhaiterais conclure en remerciant la commission de l'emploi d'avoir accepté l'un de mes amendements, lequel affirme que "les États membres doivent transposer ces dispositions selon des modalités qui permettront de promouvoir la création d'emplois et de rendre plus attractif le travail des agences, tout en tenant compte du contexte spécifique qui prévaut sur leur propre territoire".

However, I should also like to make some general comments, as my group has kindly granted me a few minutes so that I can conclude my part as rapporteur.
Je souhaiterais cependant faire quelques remarques générales, puisque j'ai la chance d'avoir obtenu également quelques minutes de mon groupe, et conclure par conséquent mon intervention en tant que rapporteur.

Do not just study it again (1330) I will make my concluding remarks short.
Il ne faudrait pas qu'il se contente encore une fois d'examiner la chose (1330) Ma conclusion sera brève.