Traduction de «make my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

Make My Day Award
Prix au jour le jour

to make remarks
faire des observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is my great pleasure to make my remarks following the member for Ottawa—Orléans, a very distinguished member of the House and the finest member Ottawa—Orléans has seen in the history of our great country.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'interviens à la suite du député d'Ottawa—Orléans, un très distingué député et le meilleur qu'ait jamais eu Ottawa—Orléans dans l'histoire de notre grand pays.

I should like to make my remarks in the light of three important upcoming events: the EU-Ukraine Ministerial meeting which will take place in Luxembourg on 26 October, the local elections which will take place on 31 October, and the 14th EU-Ukraine Summit which will be held in Brussels on 22 November.
Je voudrais faire mes remarques à la lumière de trois événements importants à venir: la réunion ministérielle UE-Ukraine qui se tiendra à Luxembourg le 26 octobre, les élections locales qui auront lieu le 31 octobre, et le 14e sommet UE-Ukraine qui se tiendra à Bruxelles le 22 novembre.

– Mr President, I am going to make my remarks on the climate change package.
– Monsieur le Président, je vais consacrer mes remarques au paquet sur le changement climatique.

The application states that in making those remarks the defendant Jannis Sakellariou defamed the applicant in an unprovoked, unjustified manner which was ‘clearly detrimental to my dignity, honour and reputation as a man and figure in society and also as a politician and active member of the public life of my country for decades’.
Le recours indique qu'en tenant ces propos, le défendeur, Jannis Sakellariou, a diffamé le demandeur sans raison et d'une manière injustifiée, ce qui a "porté une atteinte évidente à [la] dignité, à [l']honneur et à [la] réputation [de celui-ci] en tant qu'homme et grande figure de la société ainsi qu'en tant qu'homme politique et participant actif, depuis des décennies, à la vie publique de [son] pays" .

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.

There is a connection between the two and I will make that clear in my remarks.
Les deux questions sont liées et c’est ce que je montrerai très clairement dans mes remarques.

It is very interesting that I have the opportunity to make my remarks on behalf of the people of Halifax and Nova Scotia in the wake of that impassioned intervention by my hon. colleague from the official opposition.
Je trouve très intéressant de pouvoir prendre la parole au nom des habitants de Halifax et de la Nouvelle-Écosse après l'intervention passionnée de ma collègue de l'opposition officielle.

I make my remarks on behalf of my colleague, the member for South Shore, the Conservative critic for Indian affairs and northern development.
Je présente mes observations au nom de mon collègue, le député de South Shore, qui est le porte-parole conservateur pour ce qui est des affaires indiennes et du Nord canadien, et en tant qu'observateur de la situation depuis des années.

I will make my remarks with the caveat that we are trying to make the current legislative and regulatory regime work as well as possible.
Je précéderai mes remarques d'une mise en garde : nous essayons de faire en sorte que le cadre législatif et réglementaire actuel fonctionne le mieux possible.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, I will be sharing my time with the member for Winnipeg North Centre and I will take 10 minutes to make my remarks regarding the budget.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, je partagerai mon temps de parole avec le député de Winnipeg-Nord-Centre. Je prendrai dix minutes pour commenter le budget.