Traduction de «make my second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

Make My Day Award
Prix au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me make my second point.
Permettez-moi de formuler ma deuxième observation.

Since I will only have two questions I'm going to make my second one a little bit larger.
Étant donné que je n'ai que deux questions, je vais élargir un peu la portée de la deuxième.

Besides, Mrs De Keyser, in my office as Commissioner for the Internal Market and Financial Services, it is not by chance that, in addition to the visits that I now make every week to each of the capitals of the Union and after the first visit that I had to make to the United States, since almost all of our transactions are transatlantic ones, I was anxious to make my second visit outside the Union to Addis Ababa, at the end of July, to meet the leaders of the African Union. This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents.
D’ailleurs, Madame De Keyser, dans ma fonction de commissaire au marché intérieur et au service financier, ce n’est pas par hasard que, au-delà des visites que je fais maintenant chaque semaine dans chacune des capitales de l’Union et après la première visite que je me devais de faire aux États-Unis puisque la quasi-totalité de nos transactions sont transatlantiques, j’ai tenu à faire ma deuxième visite en-dehors de l’Union à Addis Abeba, à la fin du mois de juillet, pour rencontrer les dirigeants de l’Union africaine, parce que nos sorts sont liés et que voilà de longues années que je plaide pour une nouvelle politique de partenariat entre nos deux grands continents.

I would like to thank Mr Løkkegaard and his colleagues from the Committee on Culture and Education for accepting my two proposals on facilitating the accreditation procedure for journalists in Brussels (paragraph 24), as well as my second proposal concerning the importance of private radio and TV broadcasters which, along with public radio and TV broadcasters, are a key resource for EU news coverage and can assist in the development of information flow in Europe (paragraph 26), making it more accessible to citizens.
Je voudrais remercier M. Løkkegaard et ses collègues de la commission de la culture et de l’éducation d’avoir accepté mes deux propositions relatives à la facilitation de la procédure d’accréditation des journalistes à Bruxelles (paragraphe 24) et l’importance des chaînes de radio et de télévision privées qui, au même titre que les chaînes publiques, sont une ressource essentielle pour la couverture des information sur l’Union et peuvent contribuer au développement des flux d’informations en Europe (paragraphe 26), les rendant plus accessibles aux citoyens.

I'm now going to make my second point.
Je vous présente maintenant mon deuxième point.

That is the first point I would like to make. My second point is that it is the agency that must also stop the uncontrolled spread of contaminating transgenic products that are even infesting traditional cereal crops, since consumers are rejecting transgenic crops, whose only virtues are commercial.
Le deuxième, c'est elle qui doit aussi arrêter la dissémination sauvage de produits transgéniques contaminants infestant même les cultures traditionnelles de céréales, alors que les consommateurs rejettent ces plantes transgéniques, dont les seules vertus sont commerciales.

And I am going to make my second point, Mr President.
J'en viens à mon deuxième commentaire, Monsieur le Président.

I would like to address my second point to Mrs Roth-Behrendt of the socialist group who referred to the fact that we should start as we would all be making similar points in any case.
Je voudrais ajouter un deuxième point à l'intention de ma collègue Roth-Behrendt du groupe parlementaire socialiste qui affirme que nous pouvons commencer le débat puisque nous disons de toute façon tous la même chose.

I make my second recommendation for pragmatic reasons.
Je formule ma deuxième recommandation pour des raisons pragmatiques.

That is where I would make my second comments in terms of priority — establishing the relevance of the product.
Voilà ce que je pourrais donner comme deuxième priorité : établir la pertinence du produit.