Traduction de «make one thing perfectly clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, let us first make one thing perfectly clear.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je veux qu'une chose soit parfaitement claire.

In terms of the impact of these changes on the government's ability to provide housing assistance to low-income Canadians, I want to make one thing perfectly clear.
En ce qui concerne les effets de ces modifications sur la capacité du gouvernement à fournir une aide au logement aux Canadiens à faible revenu, je tiens à ce qu'une chose soit claire.

Let me first make one thing very clear, one thing the parliamentary secretary neglected to say, and that is that every potential immigrant pays over $500 as a processing fee.
Premièrement, qu'il me soit permis d'être très clair. Le secrétaire parlementaire s'est abstenu de dire que tout immigrant éventuel verse un droit d'administration de plus de 500 $.

I want to make one thing perfectly clear: there are good, purely rational reasons why we should not ratify this Treaty.
Je tiens à dire sans la moindre ambiguïté qu’il existe de bonnes raisons, des raisons parfaitement rationnelles de ne pas ratifier ce traité.

Before I do so, however, I do want to make one thing perfectly clear for the benefit of committee members, in response to some of the characterizations about our industry's position in this debate in the press over the last few weeks and months.
Avant de continuer, cependant, j'aimerais préciser une chose pour la gouverne du comité, en réaction à certaines interprétations de la position de notre industrie dans le cadre de ce débat qui sont diffusées dans la presse depuis quelques semaines ou quelques mois.

I want to make one thing perfectly clear: nothing can justify terrorism.
Je tiens à affirmer une chose très clairement: rien ne peut justifier le terrorisme.

Amongst other things, the Council had no and, in any event, no ‘concrete’ evidence demonstrating that the allegations against the applicant were ‘materially accurate’, and wrongly relied on assertions by the illegitimate so-called ‘interim regime’ who were seeking to usurp power, and had a clear incentive to make such allegations for improper purposes.
Entre autres, le Conseil ne disposait, en tout état de cause, d’aucun élément de preuve «concret» démontrant «l’exactitude matérielle» des allégations formulées contre le requérant, et c’est à tort qu’il s’est fondé sur les assertions du soi-disant «régime transitoire» illégal qui cherchait à usurper le pouvoir, et qui avait un intérêt évident à formuler de telles allégations à des fins inappropriées.

I want to make one thing perfectly clear, and it is not directed at you personally: the manner in which you were nominated is not acceptable, and I think this is the last time that a candidate for the Presidency of the Commission will be nominated in that way.
Je veux souligner très clairement une chose, et cela ne s’adresse pas à vous personnellement: la façon dont vous avez été nommé est inacceptable et je pense que c’est la dernière fois qu’un candidat à la présidence de la Commission est nommé de cette manière.

I just want to make one thing perfectly clear: we in the defence committee were led to believe that anyone who wanted to express their opinion in an open and a transparent manner would be allowed to do so.
Je tiens à ce que les choses soient bien claires: les membres du Comité de la défense ont cru comprendre que toutes les personnes désireuses d'exprimer leur opinion de façon ouverte et transparente auraient la possibilité de le faire.