Vertaling van "make ourselves available " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time allowed for making resources available
délai de mise à disposition

failing to make documents available for inspection
non-présentation de pièces aux fins de contrôle

making appropriations available again
reconstitution de crédits

make exchange available required to pay
mettre en disponibilité les devises nécessaires

make dollars available
mettre des dollars en disponibilité

The Issue of Making Condoms Available to Young People
La question de l'accessibilité au condom pour les jeunes

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

make education management support available | provides education management support | provide education management support | providing education management support
aider à la gestion de l'enseignement

make library information available | providing library information | provide library info | provide library information
fournir des informations sur une bibliothèque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will make ourselves available when the Minister is available.
Sa disponibilité sera la nôtre.

We will at all times remind others, as the member for Bertier—Montcalm has done, as all of my colleagues who are taking part in the proceedings of the standing committee on justice have done, that the great challenge we face is also to make ourselves available, to call on this parliament and on provincial legislatures to allocate resources for those who stand to benefit from rehabilitation.
Nous allons toujours rappeler, en toutes circonstances, comme le fait le député de Berthier—Montcalm, comme l'ont fait l'ensemble de mes collègues qui participent aux travaux du Comité permanent de la justice, que notre grand défi, c'est aussi de nous rendre disponibles, et de demander à ce Parlement, comme aux législatures provinciales, d'allouer des ressources pour ceux pour qui la réhabilitation peut faire son oeuvre.

In addition to that, we have been making ourselves available to provide background briefings and other information just with regard to how the industry works and what's going on internationally for anyone who wishes to have that kind of data.
Par ailleurs, nous avons offert à tous ceux que cela intéresse de donner des séances d'information et de fournir d'autres renseignements sur le fonctionnement et l'industrie et sur ce qui se passe sur la scène internationale.

When they meet to assess a threat, if they need to call on an agency like the Coast Guard for support, we will make ourselves available, either to transport a member of the team or to assist in any investigation.
Lorsqu'il se réunit pour évaluer une menace, la Garde côtière se met à sa disposition s'il en a besoin pour assurer le transport d'un membre de l'équipe ou pour participer à une enquête.

Issues relating to the financial framework must be emphasised: predicting an increase undoubtedly sends out a positive message, perhaps the only one possible, but is still far from adequate, mainly because we cannot confine ourselves to making funds available.
Il faut insister sur les questions relatives au cadre financier: prédire une augmentation envoie sans doute un message positif, peut-être le seul envisageable, mais cela n’en reste pas moins tout ? fait inadapté, principalement parce que nous ne pouvons nous borner ? libérer des fonds.

Of course, we can be here today, we can inform you of the work we have done up till now, and make ourselves available to you to carry on debating with Parliament the issues which are of interest with regard to the macroeconomic dialogue.
Indubitablement, être présents ici aujourd’hui, vous informer de l’avancée des travaux et nous mettre à votre disposition pour continuer de débattre avec le Parlement des aspects intéressants du point de vue du dialogue macro-économique.

Modernising our working methods and procedures is becoming essential if we want to be more efficient and have enough time at our disposal to make ourselves available to our fellow citizens and voters locally.
Moderniser nos méthodes et procédures de travail devient une nécessité si nous voulons à la fois être plus efficaces et disposer d'espaces de temps suffisants pour être à la disposition, sur le terrain, de nos concitoyens électeurs.

We would obviously make ourselves available to any committee in the formulation and discussion of such an endeavour.
Il va sans dire que nous serons à la disposition de tout comité pour participer à la formulation d'une initiative de ce genre et aux discussions l'entourant.