Traduction de «make ourselves feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

make the participants feel at home
mettre les participants à l'aise [ mettre les participants en confiance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, some of the greatest moments in our military history — Vimy, where Canadians fought and died like nobody else could achieve, it began to give us independence from Britain and establish us as a nation in our own right, where we could be proud enough to call ourselves ``Canadian'', without adding an adjective to make ourselves feel better.
De fait, c'est à la suite de certains des plus grands moments de notre histoire militaire — comme Vimy, où les Canadiens ont combattu comme personne d'autre n'aurait pu le faire et où de nombreux militaires sont morts — que nous avons commencé à affirmer notre indépendance par rapport à la Grande-Bretagne et que nous avons pu commencer à faire notre place comme pays de plein droit. Nous pouvions être fiers d'être « canadiens », sans devoir ajouter un adjectif pour nous sentir mis en valeur.

Second, it must be demonstrable that it is likely to be effective in addressing that problem—in other words, that we're not doing things simply to make ourselves feel safer rather than be safer.
Deuxièmement, il faut qu'il soit aussi possible de prouver qu'elle a des chances d'être efficace pour résoudre le problème en question.

At the basic root of discrimination is fear — fear of the unknown, often — and this primeval desire to make ourselves feel better by putting somebody else down.
À la source de la discrimination, on retrouve la peur — souvent, la peur de l'inconnu — et le désir primitif d'atténuer cette peur en écrasant quelqu'un d'autre.

So I guess I'm worried that this may be treating ourselves and making us feel good about making people think they feel better, when it's actually not medically correct.
Ce qui m'inquiète donc, c'est que l'on risque de se sentir bien uniquement parce que l'on donne ce genre d'assurance aux gens, alors que médicalement parlant, cela ne tient pas.

Or are we rather passing it to make ourselves feel better, to feel that we have done our little bit for the peace process?
Ou bien allons-nous l'adopter pour nous donner bonne conscience, pour avoir l'impression d'avoir apporté notre petite contribution au processus de paix?

However, I am afraid that, other than making ourselves feel better, our actions will remain purely symbolic.
Je crains néanmoins que, mis à part le fait de nous soulager, nos actions restent purement symboliques.

We must insist that Member States do so. Mr President, I really feel the time has come for European solidarity to make itself felt. I would recall that we have ourselves shown solidarity to other Member States in the past.
Je pense, Monsieur le Président - et je le dis ici en vous demandant à tous de faire preuve de solidarité comme nous l'avons fait en d'autres occasions vis-à-vis d'autres États membres -, que ce moment doit être celui de la solidarité européenne.

I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.
Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.

We hear a few homosexuals saying, ``We really need this so much to make ourselves feel happy'. ' Well, marriage is not the Good Housekeeping stamp of approval.
Le mariage n'est pas la marque d'approbation d'un bon ménage.