Vertaling van "make prices fall heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make prices fall heavily
avilir les prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behaviour which makes the securities at stake rise or fall artificially in price is not allowed.
les comportements entraînant la hausse ou la baisse artificielle des cours des titres sont interdits.

There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Il convient d'encourager les fabricants de produits pharmaceutiques à offrir un volume nettement plus important de ces produits à des prix fortement réduits en garantissant, par le biais du présent règlement, que les produits en question restent sur les marchés des pays en développement les plus pauvres.

Last week the Department of Industry's officials implied that Canada should allow foreign control because countries like Mexico and Korea have already done so and this will somehow make prices fall while improving innovation.
La semaine dernière, les instances du ministère de l'Industrie ont laissé entendre que le Canada devrait faire place au contrôle étranger parce que des pays tels que le Mexique et la Corée en ont fait autant et que cela devrait se traduire par une baisse des prix et une plus grande innovation.

Now that competition is being eliminated with the aid of government decision-making, and fishermen are feeling the brunt as shore prices fall and input costs rise.
Maintenant que cette concurrence est en train d'être éliminée avec l'aide de décisions gouvernementales, les pêcheurs sont en train de subir le poids de la baisse des prix débarqués et de l'augmentation du coût des intrants.

The poverty implications of recent price falls have prompted the international community to make general commitments to take action (e.g the Third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels, 2001; the Doha Declaration of November 2001; the Finance for Development Conference in Monterrey, 2002; the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, 2002; the United Nations General Assembly, 2002).
Les conséquences sur la pauvreté des récentes chutes de cours ont incité la communauté internationale à prendre des engagements généraux quant à l'adoption de mesures (troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en 2001; déclaration de Doha de novembre 2001; conférence sur le financement du développement organisée à Monterrey en 2002; sommet mondial pour le développement durable - Johannesbourg, 2002; assemblée générale des Nations unies en 2002, etc).

For many producers, the alternative income opportunities are few, making the impact of price falls even greater.
Pour de nombreux producteurs, les possibilités de disposer d'un revenu alternatif sont rares, ce qui augmente encore l'impact d'une chute des cours.

As with mobile phones a few years ago, the fall in prices will result in a rapid spread of radionavigation services in all sectors, making them as commonplace as consumer electronic equipment such as watches, cameras, mobile phones, etc.
Comme pour les téléphones portables voici quelques années, la baisse des prix entraîne une diffusion rapide des services de radionavigation dans tous les secteurs, rendant leur usage aussi banal que celui de d'appareil d'électronique grand public comme la montre, l'appareil photographique, le téléphone portable, etc.

There is a need to encourage the pharmaceutical producers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that these products remain on those markets.
Il convient d'encourager les fabricants de produits pharmaceutiques à offrir un volume nettement plus important de ces produits à des prix fortement réduits en garantissant, par le biais du présent règlement, que les produits en question restent sur les marchés de ces pays.

Now, that competition is being eliminated — with the aid of government decision-making — and fishermen are feeling the brunt as shore prices fall and input costs rise.
Cette concurrence est aujourd'hui en train d'être éliminée — avec l'aide de décisions gouvernementales — et les pêcheurs sont en train de subir le poids de la baisse des prix au débarquement et de l'augmentation du coût des intrants.