Traduction de «make progress towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

progress report | regular report on progress towards accession
rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

progress towards convergence
progrès vers la convergence

Understanding and Charting our Progress Toward the Prevention of Woman Abuse
Progrès réalisés dans la prévention de la violence envers les femmes

Continuing Progress Toward a Canadian Food Inspection System: Recommendations And Report To Ministers
Sur la voie d'un système canadien d'inspection des aliments : recommandations et rapport aux ministres

A report on Canada's progress towards a national set of environmental indicators
Le point sur l'établissement d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux au Canada

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
Pour progresser dans la réalisation des nouveaux objectifs proposés, les États membres devront exploiter davantage la panoplie d'instruments d'action à leur disposition, conformément aux dispositions du traité CE.

It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
Ce sont les pays en développement qui enregistrent ou non des progrès vers les OMD, non les donateurs.

In June 2001, the Commission in its Communication "EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy" [3] provided a review of EU policy and charted a course of short and medium term action points aimed to make progress towards the long term aims defined in 1998.
Dans sa communication de juin 2001 intitulée "Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en oeuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire" [3], la Commission exposait la politique de l'UE et arrêtait un échéancier d'actions proposées à court et moyen terme afin d'avancer dans le sens des objectifs à long terme définis en 1998.

- Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
- rendre la signature de contrats avec des partenaires dans d’autres pays de l’Union plus facile et moins coûteuse pour les entreprises et les consommateurs, notamment en proposant des solutions harmonisées au niveau des contrats conclus avec les consommateurs et des clauses contractuelles types européennes, et en avançant dans la voie d’un droit européen des contrats, à valeur facultative.

Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Rapport d'étape de la Commission: la Turquie progresse sur la voie de la libéralisation du régime des visas

The problem is that this government is going to Kyoto virtually empty handed without being able to demonstrate any progress toward these objectives because it has failed to put in place the kind of comprehensive strategies that are needed to ensure we make progress toward those objectives.
Le problème est que le gouvernement va se présenter à Kyoto les mains à peu près vides et incapable de faire état de progrès vers la réalisation de ces objectifs parce qu'il n'a pas su adopter les stratégies générales nécessaires.

Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005, in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels, determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
Après avoir transmis le rapport démontrant les progrès accomplis à l'horizon 2005, conformément à l'article 5, paragraphe 3, la Commission examine immédiatement dans quelle mesure la Communauté et ses États membres s'acheminent vers les quantités d'émissions qui leur sont attribuées et sont déterminées conformément à la décision 2002/358/CE et au protocole de Kyoto, et dans quelle mesure ils respectent les engagements qu'ils ont pris au titre du protocole de Kyoto.

By investing in the wind energy sector, does the government realize that it would be making progress toward attaining the objectives of Kyoto, by contributing to developing clean and renewable energy, as well as making a significant contribution to the Gaspé and the Murdochville region?
En investissant dans le secteur de l'énergie éolienne, le gouvernement réalise-t-il qu'il progresserait vers l'atteinte des objectifs de Kyoto, en contribuant à développer une énergie propre et renouvelable, en plus d'aider de façon significative la Gaspésie et la région de Murdochville?

We are making progress toward a safer, less violent and more progressive society.
Nous progressons vers une société plus sûre, moins violente et plus progressiste.

We must use common indicators to measure the performance of the system and report to Canadians so that we can work toward restoring public confidence in medicare by proving and by establishing that we are making progress toward our shared goals.
Nous devons utiliser des indices communs pour mesurer le rendement du système et en rendre compte aux Canadiens, afin de rétablir la confiance du public envers le système en lui prouvant que nous faisons des progrès vers la réalisation de nos objectifs communs.