Traduction de «make real concessions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

The Devolution of Real Property Act [ An Act to make Uniform the law respecting the Devolution of the Real Property of Deceased Persons ]
The Devolution of Real Property Act [ An Act to make Uniform the law respecting the Devolution of the Real Property of Deceased Persons ]

Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable
Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many Venezuelans doubt that the government is willing to make real concessions.
Beaucoup de Vénézuéliens doutent de la volonté du gouvernement de faire de véritables concessions.

In all likelihood, CN and CP benefit from the tacit support of the Conservative government and, in that context, they are not at all prepared to make real concessions. The result is that rail freight customers, the shippers, are not satisfied with rail freight services.
Il est fort probable que le CN et le CP bénéficient de l'appui tacite du gouvernement conservateur et que, dans ce contexte, ils ne soient pas disposés à faire des concessions, avec comme résultat que les clients du fret ferroviaire, les expéditeurs, sont insatisfaits des services offerts.

But the point I threw out to the Ambrose Group, who did a lot of work in England where they captured all these private benefits to the extent that they could and they were feasible, was that it was worthwhile looking at a kind of cross-subsidy approach, where you'd roll in and say to the private sector, we'd like you to bid on renewing the national highway system in Manitoba, and we're going to scope in these concessions and real estate where it makes sense and is environmentally responsible, and we're going to allow you to put on tolls.
Mais le point que j'ai lancé aux représentants du groupe Ambrose, qui ont réalisé beaucoup de travaux en Angleterre où ils ont obtenu tous ces avantages privés dans la mesure où ils ont pu et où cela était faisable, c'est qu'il vaut la peine d'examiner une sorte d'approche d'interfinancement, dans le cadre de laquelle vous arriveriez et vous diriez au secteur privé: nous aimerions que vous présentiez une soumission pour le renouvellement du réseau routier national au Manitoba et nous allons y incorporer ces concessions et ces avantages immobiliers, lorsque cela a du sens et est respectueux de l'environnement, et nous allons vous permettre d'imposer des péages.

By now, both sides have become the prisoners of their own extremists and are unable to make real concessions because of them.
Aujourd’hui, les deux camps sont devenus les prisonniers de leurs propres extrémistes et sont incapables de faire de réelles concessions à cause d’eux.

Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.
Nous avons bien sûr dû faire certaines concessions très déplaisantes, et le résultat final comme les réductions réelles ont été limités d'une manière qui ne nous satisfait pas du tout, mais nous devrons vivre avec ce cadre pendant très longtemps.

Our negotiators should make every effort to bring about real participation of these countries by granting institutional support, free access to our markets, observing concessions made – when it comes, for example, to textile products – and preventing so-called “green protectionism”.
Nos négociateurs doivent s’engager en faveur d’une participation véritable de ces pays en leur procurant un soutien institutionnel, le libre accès à nos marchés, le respect des concessions octroyées - dans le cas de produits textiles par exemple - et la prévention de ce que l’on appelle le "protectionnisme vert".

One could wonder about the real good faith of the federal government in the negotiations when, on the one hand, they say they're negotiating and, on the other, they're getting ready to pass this bill as though no changes were being considered and there was no intent to make any concessions.
On peut s'interroger sur la bonne foi réelle du gouvernement fédéral dans ces négociations quand, d'un côté, il dit négocier et que, de l'autre côté, on se propose d'adopter la loi comme si on ne prévoyait aucun changement et qu'on n'avait pas l'intention de faire des concessions.