Traduction de «make really determined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in making that determination
pour décider en ce sens

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

analyse structural condition of ship to determine suitability for maritime operations | perform evaluation of structural integrity of ship in relation to its functionality for maritime activities | assess structural integrity of ship for maritime usage | make assessment of structural integrity of ship in relation to its functionality for maritime activities
évaluer l'intégrité structurelle d'un navire en vue de son utilisation en mer

delegate the ability to make determinations
déléguer la prise de décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As to how long we will be doing that, I say quite honestly that will be really up to the Ministry of Transport to make that determination.
Combien de temps ça va durer, franchement, c'est au ministre des Transports de décider.

It is really for you as the Senate committee looking at this bill to make a determination on whether advancing changes would jeopardize the whole legislative package or whether there are further political miracles up the sleeve of SARA.
C'est aux membres de votre comité chargé d'examiner le projet de loi qu'il appartient de décider si le fait de proposer des changements risque de compromettre l'ensemble de la mesure ou si la Loi sur les espèces en péril nous réserve d'autres miracles politiques.

If we are really determined to find a solution, Mr Schulz, ladies and gentlemen, let us admit that not only did Mr Prodi’s government collapse, but that both left and right must make an effort to accept each other.
Si nous sommes réellement décidés à trouver une solution, Monsieur Schulz, Mesdames et Messieurs, nous devons admettre non seulement que le gouvernement de M. Prodi s’est effondré, mais aussi que la gauche comme la droite doivent faire un effort pour s’accepter mutuellement.

We have got through so much, and your determination and drive to really make a difference to our citizens’ lives in the area of justice have been very much appreciated.
Nous avons accompli tellement de choses, et le dynamisme et la détermination que vous affichez pour changer réellement la vie des citoyens dans le domaine de la justice ont été très appréciés.

That is why I have also voted against the report, and I hope that in the legislation, we will show more grit and determination and make it clear that we really take climate issues seriously in Europe.
C’est pourquoi j’ai également voté contre le rapport, et j’espère que, dans la législation, nous ferons preuve de plus de cran et de détermination et que nous montrerons clairement que nous prenons vraiment la question climatique au sérieux en Europe.

If the Member States really want to show that they are determined to work together in the fight against illegal immigration and on immigration policy, justice and security, they now have a good opportunity to demonstrate this desire: by making the decision-making process at European level simpler, faster, more effective, and more practical!
Les États membres, s’ils veulent montrer vraiment qu’ils sont déterminés à travailler ensemble en matière de lutte contre l’immigration illégale, en matière de politique d’immigration, en matière de justice et de sécurité, ont maintenant une bonne occasion de montrer cette volonté: en rendant plus efficace, plus simple, plus pratique, plus rapide le processus de décision au niveau européen!

The candidate countries have to make really determined efforts to bring in reforms, primarily administrative and judicial reform but also structural reform of their economy.
Des réformes doivent être poursuivies avec ténacité, surtout dans le domaine administratif et judiciaire mais aussi au niveau des structures économiques.

Really, the Minister of Finance is going to have to make a determination, because as I've said, we collected $214 million this year.
En fait, le ministre des Finances va devoir prendre une décision car, comme je l'ai dit, nous avons touché 214 millions de dollars l'an dernier.

This is a proposal that also makes the Commission Parliament's ally, but I would have liked to have seen more determination to tackle the really important tasks and to respond with a sense of vision, particularly as regards Europe's response to the dangers of globalisation, to the unprecedented intellectual and political challenge of developing a supranational democracy, of taking the separation of powers seriously, of taking the rejection of an intergovernmental Europe seriously, and of making the legislative process more open and giving the public access to all documentation.
C’est une proposition qui fait également de la Commission un allié du Parlement ; j’aurais néanmoins souhaité davantage de détermination pour rencontrer les grands problèmes, pour proposer quelques idées plus visionnaires, notamment en ce qui concerne la manière dont l’Europe va répondre aux dangers de la globalisation ; concernant aussi ce défi intellectuel et politique exceptionnel que représente le développement d’une démocratie supranationale, la prise au sérieux de la séparation des pouvoirs ainsi que le refus d’une Europe des gouvernements, la publicité de la législation, l’accès des citoyens à tous les documents.

Mr. Butler: You cannot really make that determination because each veteran who comes to the department has different needs.
M. Butler : On ne peut vraiment le déterminer parce que chaque ancien combattant qui se présente au ministère a des besoins différents.