Traduction de «make room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make room for
laisser place à

making room
atelier de montage

Culture & heritage: making room for Canada's voices
Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue

make examination room ready for radiation treatment | prepare examination room for radiation treatments | arrange examination room for radiation treatment | prepare examination room for radiation treatment
préparer une salle d’examen pour une radiothérapie

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

set up specifications in a curing room | set up specifications in a tempering room | set up specifications in a preserving room | set up specifications in curing room
définir des spécifications pour des salles de séchage

make-up room
chambre de maquillage

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

private room | single bed room | single-bed room | single room | one bed room | one-bed room
chambre à un lit | chambre individuelle | chambre particulière | chambre privée

virtual collaborative space | virtual workspace | electronic room | e-room | online room | collaborative room | collective room | TeamRoom
espace collaboratif en ligne | espace collaboratif virtuel | espace de collaboration en ligne | espace de collaboration virtuel | TeamRoom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This development might simply be the result of a gradual structural change, i.e. traditional sectors in which self-employment is relatively strong make room for new sectors where self-employment is a less characteristic feature.
Cette évolution n'est peut-être que le résultat d'un changement structurel progressif, c'est-à-dire que les secteurs dans lesquels le travail indépendant est traditionnellement important cèdent la place à de nouveaux secteurs dans lesquels cette forme de travail est moins répandue.

[17] On this, see ECB President Mario Draghi's speech in Jackson Hole on 22 August 2014: "[T]he existing flexibility within the rules could be used to better address the weak recovery and to make room for the cost of needed structural reforms".
[17] À ce sujet, voir le discours du Président de la BCE, Mario Draghi, à Jackson Hole le 22 août 2014: «Il serait possible de tirer davantage parti de la flexibilité offerte par les règles pour mieux remédier à la faiblesse de la relance et pour prendre en considération les coûts des réformes structurelles nécessaires».

This is how our federal system makes room for differences and avoids locking the provinces into a rigid structure that would make it impossible for them to respond to their own special needs.
C'est pourquoi notre système fédéral accepte les différences et évite de mettre les provinces dans une structure rigide qui les empêcherait de répondre à leurs besoins particuliers.

The reason for making this intervention at this point is that we have to relinquish this room to make room for the justice committee, which has been given an order by the House to meet at 5:30 on Bill C-3, something that was unplanned or unforeseen until the vote this afternoon.
Si j'interviens maintenant, c'est que nous devons quitter la salle pour faire place au comité de la justice. Ce dernier a reçu de la Chambre un ordre de renvoi lui enjoignant de se réunir à 19 h 30 au sujet du projet de loi C-3. Cela s'est produit à la suite du vote cet après-midi, ce qui n'avait pas été prévu.

We therefore have to make room for these families, make them aware of the purpose of our schools and accommodate them linguistically, all without jeopardizing the cultural and linguistic vitality of our schools.
Il faudra donc faire une place à ces familles, les sensibiliser à la raison d'être de nos écoles et les accommoder linguistiquement, le tout, sans mettre en péril la vitalité culturelle et linguistique de nos écoles.

This makes me think of the people who were forced out of Forillon when Forillon Park was created in 1970, who had to leave their homes and their villages to make room for a national park.
Je me permets ici de rappeler le drame des expropriés de Forillon qui, en raison de la création du Parc Forillon en 1970, ont dû quitter leurs maisons et leurs villages pour faire place à un parc national.

a registry room, which shall provide the tools needed to ensure that registration can be done on paper or electronically and shall thus be equipped with the secure facilities needed for the installation of the appropriate CIS. Only the registry room may contain approved and accredited reproduction devices (for making copies in paper or electronic form).
une salle d'enregistrement mettant à disposition le matériel nécessaire pour permettre un enregistrement papier ou électronique, et équipée ainsi des outils sécurisés indispensables pour installer le SIC souhaité; seule la salle d'enregistrement est habilitée à héberger des appareils de reproduction validés et homologués (copies papier ou sous forme électronique).

Africa also has 17% of the world’s forests, and deforestation, both for commercial timber and to make room for agriculture, is therefore a major concern.
De plus, l'Afrique détient 17 % des forêts mondiales, et la déforestation, à des fins commerciales ou agricoles, est un motif important de préoccupation.

However, it could be seen that under the guise of flexibility, while the employer makes room to adjust, it may also make room to manipulate and run rough over the plight of workers who would then increasingly turn to their union for a confrontational response (1030) The last situation we want to create is where the most prominent document on a worker's desk is a union contract.
Toutefois, sous une apparente souplesse parce que l'employeur donne la possibilité d'ajustements, il donne la possibilité de manipuler et de carrément faire fi de la situation des travailleurs qui se tourneront davantage vers leur syndicat dans une attitude de confrontation (1030) La dernière chose que nous voulions ici, c'est de faire en sorte que le document le plus en évidence sur le bureau d'un travailleur soit la convention collective.

-The forthcoming amendment of the "work programmes" of several research programmes to make room for measures to stimulate the use of large-capacity electronic networks by the various scientific communities, in particular on the basis of the GRID concept of high-performance distributed computing.
-La modification prochaine des "programmes de travail" de plusieurs programmes de recherche, pour faire place à des actions de stimulation de l'utilisation de réseaux électroniques à grande capacité par les différentes communautés scientifiques, notamment sur la base du concept de "GRID" de calcul distribué à grande puissance.