Traduction de «make significant savings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make significant contributions to
contribuer largement à

make a save
repousser une balle [ repousser un ballon ]

legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif

make a significant contribution to the economy
contribuer d'une manière significative à la vie économique

to make a diving save
parer en plongeant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that the European Union will make significant savings on the funds dedicated to relations with developing countries.
Partant, l’Union européenne fera des économies importantes sur les fonds consacrés à ses relations avec les pays en développement.

In spite of the economic crisis, which has forced Member States to make significant savings, the European Union continues to extend the range of its activity.
Malgré la crise économique qui a contraint les États membres à d’importantes restrictions, l’Union européenne continue d’étendre l’éventail de ses activités.

7. Believes that, in order to make significant long-term savings, an independent evaluation of the EP budget should be considered; believes the setting up of a working group should be considered; calls on the Secretary-General and the Bureau to come forward with concrete proposals on the establishment of such a group as soon as possible and to propose possible savings by no later than the end of 2012; also calls for the speedy implementation of any conclusions reached by the group.
7. estime que pour réaliser des économies importantes à long terme, il faudrait envisager une évaluation indépendante du budget du Parlement européen; considère qu’il convient d’envisager la création d’un groupe de travail; invite le Secrétaire général et le Bureau à transmettre dans les plus brefs délais des propositions concrètes concernant l’établissement d'un tel groupe et à donner leur avis sur les possibilité d’économies d’ici la fin de l’année 2012; demande également l'application rapide de toutes les conclusions rendues par le groupe;

8. Believes that, in order to make significant long-term savings, an independent evaluation of the EP budget should be considered; believes the setting up of a working group should be considered; calls on the Secretary-General and the Bureau to come forward with concrete proposals on the establishment of such a group as soon as possible and to propose possible savings by no later than the end of 2012; also calls for the speedy implementation of any conclusions reached by the group.
8. estime que pour réaliser des économies importantes à long terme, il faudrait envisager une évaluation indépendante du budget du Parlement européen; considère qu'il convient d'envisager la création d'un groupe de travail; invite le Secrétaire général et le Bureau à transmettre dans les plus brefs délais des propositions concrètes concernant l'établissement d'un tel groupe et à donner leur avis sur les possibilité d'économies d'ici la fin de l'année 2012; demande également l'application rapide de toutes les conclusions rendues par le groupe;

In one case, they helped a company reduce its employee turnover rate from 25% to under 7.5% in less than four years, thereby making significant savings in employment and training costs.
Il est arrivé qu’une entreprise parvienne ainsi à ramener le taux de rotation de son personnel de 25% à moins de 7,5% en moins de quatre ans, tout en réalisant d’importantes économies de coûts d’emploi et de formation.

The figures available as of 1 May 2003 show that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States, and that competition and cross-border trade have not yet brought about significant price convergence.
La situation dépeinte au 1er mai 2003 indique que de nombreux consommateurs européens peuvent encore bénéficier de conditions avantageuses en achetant leurs véhicules dans d'autres États membres, et que la concurrence et les échanges transfrontaliers n'ont pas encore débouché sur une convergence significative des prix.

The situation as of 1 November 2002 shows that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States and that competition and cross-border trade have not yet brought about significant price convergence.
La situation au 1er novembre 2002 montre que de nombreux consommateurs européens peuvent encore réaliser des économies importantes en achetant leur voiture dans d'autres États membres et que la concurrence et le commerce transfrontalier n'ont pas encore eu d'effet de convergence important sur les prix.

On the second question raised by Mr Collins, the Commission will make significant savings because the purchase of the Berlaymont building at a comparatively competitive cost puts the institution in a better negotiating position in a property market where the major participants are well aware that the Commission will vacate a number of substitute buildings when it returns to the Berlaymont in the early part of 2004.
En ce qui concerne la seconde question soulevée par M. Collins, la Commission fera d'importantes économies parce que l'achat du Berlaymont à un prix comparativement concurrentiel place l'institution dans une meilleure position en matière de négociations sur un marché immobilier où les acteurs principaux sont bien conscients que la Commission quittera un certain nombre d'édifices lorsqu'elle retournera au Berlaymont au début 2004.

In fact, we expect to make significant savings with the new employment insurance act.
Nous comptons effectivement réaliser d'importantes économies grâce à la nouvelle loi sur l'assurance-emploi.

This year, given the budget constraints, the federal government had the option of saying: Yes, we will let the Quebec government assume full responsibility for manpower; this will allow us to make significant savings.
Donc, le gouvernement fédéral, cette année, devant ces contraintes budgétaires, avait le choix de dire: Oui, on va accepter que la main-d'oeuvre soit déléguée entièrement au gouvernement du Québec qui va en assurer la responsabilité et cela nous permettra d'économiser de l'argent de façon significative.