Traduction de «make some opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening time of a make contact | opening time of an output-make circuit
temps de rupture d'un contact de travail | temps de rupture d'une sortie de travail

to make an opening address
Présenter des observations introductives

make it open to question
permettre de douter

make an opening
pratiquer une ouverture

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

opening time of a make contact
temps de rupture d'un contact de travail

opening time of an output make circuit
temps de rupture d'une sortie de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you would like to make some opening remarks, we will then have some questions for you.
Je vous invite à présenter une déclaration préliminaire, si vous le voulez, après quoi nous vous poserons des questions.

After you make some opening comments you can be assured that honourable senators will have questions to put to you.
Après quelques commentaires liminaires, vous pouvez être assuré que les honorables sénateurs auront des questions à vous poser.

The original timetable envisaged for making the European labour markets open to all and accessible for all could require some re-appraisal in the light of the additional time needed for the legislative process for some measures and changes in the economic context.
Le calendrier initialement envisagé pour rendre les marchés de l'emploi européens ouverts et accessibles à tous devra peut-être être revu à la lumière du délai supplémentaire exigé par le processus législatif pour certains changements et mesures dans le contexte économique.

It is unfortunate that the NDP did not situate the motion in that context, but I want to make some opening remarks for Canadians to understand why what this motion is calling for is so fundamentally important to our future.
Il est regrettable que le NPD n'ait pas situé la motion dans ce contexte, mais je tiens à faire quelques commentaires liminaires qui permettront aux Canadiens de comprendre pourquoi l'objet de cette motion est d'une importance fondamentale pour notre avenir.

While such proceedings may play an important role in some Member States, their confidential nature makes it impossible for a creditor or a court located in another Member State to know that such proceedings have been opened, thereby making it difficult to provide for the recognition of their effects throughout the Union.
Même si ces procédures peuvent jouer un rôle important dans certains États membres, il est impossible à un créancier ou à une juridiction établi(e) dans un autre État membre de savoir que de telles procédures ont été ouvertes, du fait de leur caractère confidentiel, et il est donc difficile d'assurer la reconnaissance de leurs effets dans l'ensemble de l'Union.

First, Sandra Marsden, president of the Canadian Sugar Institute, will make some opening remarks. She will be followed by Greg Simpson from Simpson Seeds Inc. Greg will also make some remarks with regard to trade between Canada and Colombia in his area of expertise.
Nous accueillerons d'abord Sandra Marsden, présidente de l'Institut canadien du sucre, puis Greg Simpson de Simpson Seeds Inc. Les deux feront un exposé sur les relations commerciales entre le Canada et la Colombie dans leurs domaines respectifs.

This is important in terms of safeguarding open spaces (e.g. as flood plains) while still making some economic use of them.
Cela est important pour maintenir des espaces libres (par exemple comme champ d'inondation) tout en permettant une certaine exploitation économique.

non-formal learning means learning which takes place through planned activities (in terms of learning objectives, learning time) where some form of learning support is present (e.g. student-teacher relationships); it may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers; very common cases of non-formal learning include in-company training, through which companies update and improve the skills of their workers such as ICT skills, structured on-line learning (e.g. by making use of open educational resources), and courses organised by civil society organisations for their members, their target group or the general public.
apprentissage non formel, un apprentissage dispensé sous forme d'activités planifiées (en termes d'objectifs d'apprentissage et de temps d'apprentissage), reposant sur une certaine forme de ressources ou d'accompagnement (relations étudiant-professeur, par exemple); il peut consister en des programmes d'acquisition d'aptitudes professionnelles, d'alphabétisation des adultes et de formation de base pour des jeunes en décrochage scolaire; l'apprentissage non formel consiste très souvent en des formations en entreprise par lesquelles les employeurs mettent à jour et améliorent les compétences de leurs travailleurs (par exemple dans le domaine des TIC), de formations structurées en ligne (par exemple à l'aide de ressources didactiques en libre accès) et de cours proposés par des organisations de la société civile pour leurs membres, leur groupe cible ou le grand public.

- The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
- L'introduction d'une assiette commune consolidée à la fois simple, moderne et transparente impliquera nécessairement la mise en œuvre de changements par les Etats membres ou à défaut les objectifs d'une assiette commune ne seront jamais atteints et de ce fait cet exercice requiert ouverture d'esprit et souplesse de la part des participants à ce processus.

If you could make some opening remarks, we will then have a question and answer period.
Nous vous prions de faire quelques remarques préliminaires, après quoi nous aurons une période de questions et réponses.