Vertaling van "make some sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make up sorts
rassortir

it takes all sorts to make a world
il faut de tout pour faire un monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite that mandate given by the Standing Committee on Finance, which made no sense, we, as a committee, could not submit any recommendations without making some sort of amendment.
Malgré ce mandat octroyé par le Comité permanent des finances, qui n'a aucun sens, en tant que comité, nous ne pouvions que soumettre des recommandations sans apporter quelque amendement.

When I say “urgent”, I am talking about making some sort of announcement that would be more fitting in terms of recognizing the urgency at hand.
Quand je dis qu'il est urgent d'agir, je veux dire que le gouvernement pourrait faire une annonce pour reconnaître l'urgence de la situation.

My question is this: when can we anticipate that we would see the Prime Minister make some sort of a formal apology inside the House?
Ma question est donc la suivante: quand pouvons-nous nous attendre à ce que le premier ministre présente des excuses officielles à la Chambre?

Mr Corbett, your compromise proposes that it is only to the Member States that the regions should be able to make some sort of application, but that, unfortunately, gets us no further and is no sort of compromise.
Dans votre compromis, Monsieur Corbett, vous proposez que les régions puissent introduire une sorte de demande uniquement auprès des États membres. Malheureusement, cela n’a rien d’un compromis, car il n’y a aucun progrès.

I therefore call on you to make some sort of concrete statement.
Je voudrais vous enjoindre de faire une déclaration concrète.

As far as extending qualified majority voting is concerned, we are agreed that, unless we make some sort of move in this direction, we shall encounter a great many problems.
Quant à l’extension du vote à la majorité qualifiée, nous convenons que si nous ne faisons pas de progrès dans cette direction, nous aurons alors beaucoup de problèmes.

– (ES) Would you be prepared to make some sort of recommendation with a view to preventing the negative impact of enlargement on the Mediterranean?
- (ES) Seriez-vous disposé, afin d’éviter l’impact négatif de l’élargissement dans la Méditerranée, à formuler une recommandation dans ce sens ?

Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (Text with EEA relevance) [OJ L 144 of 30.4.2004] In order to better inform investors and, in particular, make the information fully accessible to the average investor, this recommendation specifies what sort of information is required in the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC
Recommandation 2004/384/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant certains éléments du prospectus simplifié décrit au schéma C de l'annexe I de la directive 85/611/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 144 du 30.4.2004] Dans le but d'améliorer l'information des investisseurs et, notamment, de la rendre pleinement accessible aux investisseurs moyens, la présente recommandation précise les notions des informations exigées au titre du prospectus simplifié contenues dans le Schéma C de l'annexe 1 de la directive 85/611/CEE

Perhaps we can squeeze this into some sort of time frame that is acceptable, and if my colleague appeared before you and discussed that very point: How can we make some sort of process that would give committee members a comfort level that this will be taken seriously and we will not wind up with the situation Senator Kenny described?
Nous pourrions peut-être nous astreindre à des délais acceptables, et il se peut que mon collègue vienne témoigner devant vous et réponde à la question de savoir: comment donner aux membres du comité l'assurance que tout ceci sera pris au sérieux et que nous éviterons de nous retrouver dans une situation comme celle qu'a décrit le sénateur Kenny?