Traduction de «make some things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a spirit of pragmatism, of getting on with the job and looking for ways of real partnership and collaboration on the ground so that we can make some things move this year.
Il y a un esprit de pragmatisme, une volonté de se mettre au travail et de trouver des moyens concrets de travailler en partenariat et de collaborer sur le terrain, pour faire débloquer certains dossiers dès cette année.

Maybe there's more efficiency in actually making some things that are marginal more efficient.
Peut-être qu'il est plus efficient de faire en sorte que certaines choses qui sont marginales deviennent efficientes.

He modified a whole series of sections to change the legislative process, short-circuit some stages, make some things simpler and others more complex.
Il a modifié toute une série d'articles en vue de changer le processus législatif, pour court-circuiter certaines étapes, pour simplifier des choses, pour en complexifier d'autres de temps à autre.

In theory, we have a single European sky, but we currently have 27 different safety standards, and that makes some things possible that I do not believe are good.
En théorie, nous possédons un ciel européen unique, mais nous avons actuellement 27 normes de sécurité différentes, ce qui permet certaines choses que je ne crois pas être bonnes.

In the Committee on Legal Affairs, we made a whole array of vital improvements to the Rocard report by way of 39 amendments, making some things clearer – such concepts as ‘interoperability’ and ‘technical definition’, for example – and creating options.
Au sein de la commission des affaires juridiques, nous avons apporté toute une série d’amendements essentiels au rapport Rocard par le biais de 39 amendements, en précisant certaines choses - des concepts tels que «l’interopérabilité» et la «définition technique», par exemple - et en créant des options.

I should like to make some things quite clear from the start.
Je voudrais mettre certaines choses au point d’emblée.

It will not make a decision. Instead of joining with our traditional allies to make some things retroactive, to force criminals to provide DNA samples, it capitulates to a nothingness, a failure to make a decision.
Au lieu de faire comme nos alliés traditionnels en acceptant le principe de la rétroactivité pour forcer les criminels à donner des échantillons qui permettraient d'établir leur profil génétique, il préfère capituler et ne rien faire.

They make some things possible more than others.
Ils concrétisent toujours plus une possibilité plutôt qu'une autre.

My personal opinion is that changes to the tax structure can make some things happen over time, but if you're trying to establish the integrated research and infrastructure support capability, I don't see a genome centre, for example, being created as a result of tax changes.
Personnellement, je pense qu'une modification de la structure fiscale pourrait produire certains dividendes à un moment donné, mais lorsqu'il s'agit d'essayer d'implanter les moyens nécessaires à la constitution d'une infrastructure intégrée de recherche, je ne pense pas qu'une modification de la structure fiscale puisse à elle seule entraîner la création d'un centre d'étude du génome.