Vertaling van "make substantial progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial progress
progrès marqués

make good progress
progresser bien

make a progress report
faire le bilan [ faire le point ]

Material factors to substantiate the asylum claim | Reasons for making an asylum claim
motivation de la demande d'asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et les propositions de la Commission constituent une base propice à la réalisation de progrès substantiels en matière de renforcement de la dimension sociale de la mondialisation.

Azerbaijan's economy has witnessed strong growth over the last decade, making substantial progress in poverty reduction.
L'économie de l'Azerbaïdjan a enregistré une forte croissance au cours de la dernière décennie, et le pays a réalisé des progrès substantiels en matière de réduction de la pauvreté.

At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Lors du récent Forum à Haut Niveau sur la coordination et l’harmonisation, l’UE a réaffirmé sa volonté d’atteindre rapidement des progrès substantiels dans une approche concrète et pragmatique de l’harmonisation à travers le développement d’objectifs ciblés et contraignants.

As a matter of fact, we have settled over 100 outstanding land claims in Canada and we continue to make substantial progress.
En fait, nous avons réglé plus de 100 revendications territoriales en suspens et continuons à faire des progrès considérables.

Complete and correct transposition of the Directive, followed by its meaningful implementation, is not only compulsory but also necessary in order to make a substantial progress on national level in addressing trafficking in human beings.
La transposition intégrale et correcte de la directive, suivie de sa bonne mise en œuvre, est non seulement obligatoire mais aussi nécessaire pour effectuer des progrès substantiels, au niveau national, dans la lutte contre la traite des êtres humains.

Most enlargement countries need to make substantial progress to consolidate the rule of law and, in particular, to establish credible track-records in the fight against organised crime and corruption.
La plupart de ces pays doivent accomplir des progrès substantiels pour consolider l'État de droit et, en particulier, engranger des résultats crédibles dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.

It is clear that we are making substantial progress, progress that previously the Liberals failed to make on lowering Canada's national mortgage so future generations can succeed.
Il est évident que nous réalisons des progrès substantiels pour ce qui est de réduire l'hypothèque nationale du Canada afin que les générations futures soient prospères. Ce sont des progrès que les libéraux n'avaient pas réussi à accomplir.

The minister also highlighted a number of areas where the Government of Canada is making substantial progress: education; resolving specific claims; safe drinking water; protection for women and children; and matrimonial property rights on-reserves In addition, the minister talked about the important step in the Government of Canada's commitment to the Indian residential school settlement agreement, with the naming of Justice Harry LaForme as the chair of the truth and reconciliation commission.
Le ministre parle également de certains dossiers dans lesquels le gouvernement du Canada fait des progrès considérables: l'éducation, le règlement des revendications particulières, l'approvisionnement en eau potable salubre, la protection des femmes et des enfants et les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. En outre, il discute d'un pas important réalisé pour faire suite à l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, c'est-à-dire à nomination du juge Harry LaForme à titre de président de la commission de vérité et de réconciliation.

In order to make substantial progress, future discussions must take place in a much larger context and must involve not only the two federal departments the honourable senator mentioned, but also provincial governments and, of course, the First Nations people and their representatives.
Pour pouvoir réaliser des progrès notables, il faut tenir, dans un contexte élargi, des discussions auxquelles participeraient non seulement les deux ministères fédéraux que l'honorable sénateur a mentionnés, mais également les gouvernements provinciaux et, bien sûr, les Premières nations et leurs représentants.

The general view of the committee, as reflected in its written report, is that, while further improvements remain to be done in this area, Bill C-5 makes substantial progress with respect to the bankruptcy of business firms.
La conclusion générale du comité, comme le révèle son rapport, est que, bien qu'il reste d'autres améliorations à apporter dans ce domaine, le projet de loi C-5 constitue un progrès considérable pour ce qui concerne les faillites des entreprises commerciales.