Traduction de «make the same mistake again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason for making the appropriations available again in each case
motif de chaque reconstitution de crédits

making the appropriations available again
reconstitution de crédits

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

to make a price to other members of the same exchange
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse

make good (the same)
remédier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MKB will also enhance its corporate governance by improving its risk management to prevent the bank from making the same mistakes again.
MKB renforcera également sa gouvernance d’entreprise en améliorant sa gestion des risques afin d'empêcher que la banque ne commette à nouveau les mêmes erreurs.

We had worked for a long time, which did not cost the government a lot, but we should not make those same mistakes again.
On avait travaillé longtemps et ça n'a pas coûté cher au gouvernement, mais il ne faut pas répéter ces erreurs.

We had to reconstitute our organization and examine what went wrong in the first case so that we did not make the same mistakes again, and then prepare for a return to the table with Air Canada.
Nous avons dû reconstruire notre organisation et déceler les erreurs que nous avions commises pour ne pas les répéter. Il a aussi fallu se préparer aux négociations avec Air Canada.

Let us learn from these examples so that we do not make the same mistakes again.
Il faut tirer les leçons de ces expériences pour ne pas reproduire les mêmes erreurs.

We should not make the same mistake again.
Il ne faut plus que nous commettions la même erreur.

And while we have been critical of his actions and we hope that he won't make the same mistakes again, we trust that he is an intelligent individual and therefore, we will not support Mr. Broadbent's motion (1005) [English] The Acting Chair (Mr. David Tilson): Ms. Jennings, and then Mr. Lee.
Évidemment, nous l'avons critiqué et nous espérons qu'il ne commettra plus jamais les erreurs qu'il a avoué avoir commises, mais nous avons confiance en son intelligence et nous voterons contre la motion de M. Broadbent (1005) [Traduction] Le président suppléant (M. David Tilson): Madame Jennings, puis monsieur Lee.

We need time and must make a calm, in-depth reassessment so that we do not make the same mistakes again or head for another failure.
Nous avons besoin de temps et de réaliser une réévaluation profonde et sereine afin de ne pas répéter les mêmes erreurs et de nous diriger à nouveau vers un échec.

Let us take a lesson from what happened and not make the same mistake again (1410) Let us not spend all of our time in the House of Commons trying to right the wrongs of the past and, quite frankly, trying to right the wrongs that occurred on another continent.
Tirons une leçon de ce qui est arrivé afin de ne pas répéter la même erreur (1410) Ne gaspillons pas le temps de la Chambre des communes à essayer de corriger les torts du passé et, très franchement, des torts qui sont survenus dans un autre continent.

The fact that the Commission yesterday approved an excessive construction of trawler factories in Europe does not mean that it must, practically by making the same mistake again, make it impossible to undertake the essential modernisation of our non-industrial fleet, the need for which is, sadly, all too evident, particularly given the numerous tragic accidents that are caused due to the fact that the fleet working along the Atlantic coast is becoming out-dated.
Ce n'est pas parce que, hier, la Commission a cautionné une construction excessive en Europe de chalutiers usines qu'elle doit aujourd'hui, par une sorte de symétrie dans l'erreur, rendre impossible l'indispensable modernisation de notre flotte artisanale dont la nécessité est tristement attestée notamment par la multiplication tragique des accidents dus au vieillissement de la flotte au large de nos côtes atlantiques.

We cannot afford to make the same mistake again.
Nous ne pouvons laisser la même erreur se reproduire.