Vertaling van "make their just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

make an advance repayment | repay one's borrowings ahead of their due date
rembourser par anticipation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is evident not just in the arrangements for preparing their action plans but in the longer term arrangements that have been put in place to embed the objectives and values of the EU's social inclusion process into their policy making systems.
Cette tendance se manifeste non seulement dans les préparatifs aux plans d'action, mais également dans les dispositifs à plus long terme mis en place afin d'intégrer les objectifs et les valeurs du processus d'inclusion. sociale de l'UE dans leurs systèmes d'élaboration des politiques.

If recycling is important, why could the city not build this into their taxation system, instead of making it just one more thing the citizen has to pay for?
Si le recyclage est important, pourquoi la municipalité ne l'intègre-t-elle pas dans sa fiscalité d'ensemble au lieu d'en faire un programme de plus que le citoyen doit payer?

They go to their own printers and make copies just to discredit the newspaper.
Ils vont voir leurs propres imprimeurs et font des copies simplement pour discréditer le journal.

Health Canada as well is making not just the announcement that Minister Rock made today, but meeting with chief medical officers from across the country to answer their questions, to talk through what extra vigilance they and hospitals and those on emergency wards should be exercising.
Santé Canada ne se contente pas simplement de faire des déclarations comme celles faites aujourd'hui par le ministre M. Rock, mais réunit tous les médecins chefs du pays pour répondre à leurs questions, pour parler de la vigilance supplémentaire qu'il est nécessaire qu'ils exercent avec les hôpitaux et les salles d'urgence dont ils ont la responsabilité.

W. whereas young people account for 40 % of those employed on temporary contracts, but make up just 13 % of total employment, and one in five young people fear losing their jobs;
W. considérant que les jeunes représentent 40 % des travailleurs recrutés sur la base de contrats à durée déterminée, mais seulement 13 % de l'emploi total, et qu'un jeune sur cinq craint de perdre son emploi;

I don't know whether it is because, as some would claim, the situation has improved, or because people aren't aware that they can lay complaints, or because people have become disillusioned and disabused of the value of making complaints, just take for granted that their language rights won't be respected, and shrug their shoulders.
Je ne sais pas si c'est parce que, comme le prétendent certains, la situation s'est améliorée, ou les gens ne savent pas qu'ils peuvent déposer une plainte, ou encore parce qu'ils sont tellement désillusionnés par rapport à l'utilité des plaintes qu'ils tiennent pour acquis que leurs droits linguistiques ne seront pas respectés, de sorte qu'ils deviennent indifférents.

Our European leaders had the chance to make a just and credible offer of financing to the developing world to cover the costs of climate change, which is affecting their countries the most, but which is caused by us in the developed world.
Nos dirigeants européens avaient l’occasion de présenter une offre de financement juste et crédible au monde en développement, de manière à couvrir le coût du changement climatique qui frappe en particulier leurs pays, mais qui est causé par nous-mêmes dans le monde développé.

These make life just as difficult for the friends and family of these individuals because their lives are now governed by conditions that require them to obtain a multitude of authorizations from the court.
Celles-ci sont tout aussi difficiles à vivre pour les proches et la famille, car leur vie est maintenant régie par des conditions qui nécessitent l'obtention d'une panoplie de permissions de la cour.