Traduction de «make things quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Far North, it makes things quite difficult to have to go to Yellowknife to obtain a warrant when you live in Resolute Bay.
Lorsque l'on parle du grand Nord, cela rend les choses passablement difficiles d'aller à Yellowknife pour obtenir un mandat lorsque l'on habite à Resolute Bay.

In the circumstances, because we do have areas under moratoria and some that still have a semblance of a fishery, it makes things quite different.
Dans ces circonstances, comme certaines zones font toujours l'objet d'un moratoire, alors que dans d'autres, on a encore un semblant de pêche, les choses sont bien différentes.

I want to make things quite clear: it was an ill-assorted majority that voted against the report in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Que les choses soient claires: c’est une majorité hétéroclite qui s’est dégagée contre le rapport en commission des affaires économiques et monétaires.

We need to make things quite clear here: we do have the tools, at Community level, to combat discrimination.
Là, il faut être très clair. Nous avons, au niveau communautaire, les moyens de lutter contre les discriminations.

If every decision by a steering committee can be challenged later by one of its members, it will make things quite difficult.
S'il fallait que chaque fois qu'un comité directeur parvient à un consensus, cela soit remis en question par un de ses membres, cela poserait bien vite des difficultés.

Let me make one thing quite clear: farmers should not be ashamed to receive public funding.
Je veux dire très clairement que les agriculteurs n'ont pas à rougir parce qu'ils sont soutenus par des fonds publics.

I wish they were, quite frankly, as that would make things quite simple.
Je souhaiterais que ce soit le cas, en toute franchise, car cela simplifierait grandement les choses.

Otherwise it would make things quite impossible: when we have a very tight vote with only a difference of one or two votes, there would be people jumping up all over the place saying their machine did not work, they did not vote, or whatever.
Car si nous le faisions, nous serions dans une position intenable : en cas de vote très serré, avec une différence de seulement une ou deux voix, il se trouverait des députés pour faire du tapage, pour dire que leurs machines pas fonctionné, qu’ils n'ont pas voté, ou quoi que ce soit d'autre.