Traduction de «make three rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

make three copies
taper en trois exemplaires

compression tool making three indentations
outil à sertir à triple empreinte

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, I would like to make three rather straightforward points.
Dans ce contexte, j'aimerais soulever trois points plutôt simples.

The intention is not to replace the existing three programme objectives but rather to make the objectives operational in the perspective of lifelong learning.
L'intention n'est pas de remplacer les trois objectifs existants du programme, mais bien de les transposer dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

The reason for this is very simple, that is, the most basic of terms, these three, affordable housing, poverty and homeless, have so many different meanings across the country that it makes it rather impossible to legislate for the needs of the citizens of Canada with so much variety in interpretation.
Le raisonnement sous-tendant cette motion est très simple. Logement abordable, pauvreté et sans-abri sont des termes qui revêtent des significations tellement différentes d'un bout à l'autre du pays qu'il devient impossible de légiférer de manière à bien répondre aux besoins des Canadiens.

If we wanted to make a rather silly projection, we could multiply this number by three and say that the surplus will be $21 billion. However, if we take into account the economic slowdown, we still end up with a surplus of between $12 billion and $15 billion.
Si on voulait faire une projection bête, on multiplierait ce chiffre par trois et on dirait que le surplus sera de 21 milliards de dollars, mais on tient compte du ralentissement et on arrive tout de même à un chiffre de 12 à 15 milliards de dollars.

At this point I would like to make the observation that I believe the government, had it been smart in this situation, would have split these treaties into three separate bills rather than putting all three treaties into one bill.
J'aimerais souligner qu'à mon avis, si le gouvernement avait agi intelligemment, il n'aurait pas regroupé ces trois traités en un seul projet de loi et aurait au contraire rédigé trois projets de loi distincts.

The issue of ownership unbundling has proved the most controversial, but I would like to make three observations concerning rather different problems.
La question de la séparation de la propriété s’est avérée être la plus controversée, mais je voudrais faire trois remarques sur trois problèmes fort différents.

Rather than go back over everything that has been said by my colleagues, I would like to make three very brief points.
Plutôt que de revenir sur tout ce qui a été dit par mes collègues, je voudrais brièvement soulever trois points.

Just before I say a word about the assistance which has been given by ECHO so far, perhaps I can be allowed to make three rather personal remarks.
Avant de parler de l'aide fournie par ECHO jusqu'à présent, peut-être me permettrez-vous de faire trois remarques plutôt personnelles.

I hope that all senators will limit themselves to three minutes, and to making statements rather than points of debate.
J'espère que tous les sénateurs s'en tiendront à trois minutes et qu'ils feront des déclarations plutôt que de soulever des points qui tiennent du débat.