Traduction de «make true progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Integrity Makes True Champions
L'intégrité, c'est les vrais champions

make good progress
progresser bien

make a progress report
faire le bilan [ faire le point ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill fails in that regard to the detriment of making true progress in changing the culture, enhancing and augmenting the culture of the RCMP and the way it needs to be done.
Je crois que ce projet de loi est un échec en ce sens, car il ne contribuera pas réellement à changer et à enrichir la culture de la GRC comme il faudrait le faire.

I understand the step-by-step, theory, but is it not true that this is a doomed reform for the following reason: we will proceed and make some progress — a Senate with limited terms — and since the rest is too complicated, nothing will be done?
Je sais que c'est la théorie des petits pas mais est-ce une réforme mort-née au sens suivant : on va avancer et faire un petit bout de chemin — un Sénat avec un mandat limité — et le reste, c'est trop compliqué, on ne le fait plus?

Since this is my first opportunity to address you in this setting, I'd like to take a few moments to talk briefly about what I feel we need to concentrate on as a department, as a government, and as a country, and to make sure we make true progress in our efforts to protect the environment.
Comme c'est la première occasion pour moi de vous adresser la parole dans ce contexte, j'aimerais prendre quelques instants pour parler brièvement de ce que devraient être, à mon avis, nos priorités comme ministère, comme gouvernement et comme pays si nous voulons nous assurer de faire des progrès véritables en vue de protéger l'environnement.

The adoption of these first two reports this evening is a message addressed to all the European institutions: to the Commission, which has put them before us on the table, urging it to maintain its position, and to the Council, urging it to show itself ready to make true progress on the maritime safety chapter, so that we do not find ourselves some time from now – God forbid – lamenting not having taken action in time when we could have done to avoid potential disasters.
L’adoption ce soir de ces deux premiers rapports est un message adressé à toutes les institutions européennes: à la Commission, qui nous les a présentés et que nous invitons expressément à maintenir sa position et au Conseil que nous invitons expressément à se montrer prêt à faire de réels progrès en matière de sécurité maritime; cela nous évitera de nous lamenter dans quelque temps - Dieu nous en garde - de n’avoir pas agi quand nous le pouvions pour éviter les désastres potentiels.

Equally important, the bill and the agreement it implements provides Canada with a clear and true path to follow as we make further progress to negotiate, sign and implement final agreements with many more First Nations communities across the country.
De plus, ils montrent au Canada le chemin à suivre pour réaliser d'autres progrès en vue de négocier, de signer et de mettre en œuvre des accords définitifs avec de nombreuses autres collectivités des Premières nations, partout dans le pays.

I do hope that we will stand united and attach more importance to the goal that we want to achieve than to these methods, which may be needed just once to make true progress.
J’espère quand même que, tous ensemble, nous jugeons l’objectif que nous souhaitons atteindre plus important que ce moyen qui sera sans doute nécessaire pour avancer réellement.

I believe these measures will enable us to make true progress.
Je crois que nous ferons un vrai pas en avant avec ces mesures.

True, shortcomings have been identified, and we could all have hoped to achieve more, make faster progress, and for the outcome to be more meaningful. It is always possible to expect more from a process.
Il est vrai que des insuffisances ont été signalées et il est probable que nous aurions tous voulu aller plus loin, plus vite, qu’il y ait un contenu plus consistant.

If we want to make any progress, we will need to group together those communities that are members of the same nation. If that is not possible, we have a real problem on our hands, one that hampers true political development.
Si nous voulons progresser, il nous faut regrouper les communautés membres d'une même nation et, en l'absence de cette possibilité, nous avons un sérieux problème qui freine le développement politique réel.