Vertaling van "make two things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

making two spot welds in one operation
soudage par doubles points

to make two-way prices
affichage des deux prix

make two texts identical
identifier deux textes

the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification

two-way break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement

two-way make-before-break contact
contact à deux directions avec chevauchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before elaborating on the reasons why we believe Canada should refuse to participate in this massive military bombing, I want to make two things very clear.
Avant d'expliquer les raisons pour lesquelles nous estimons que le Canada devrait refuser de participer à un bombardement militaire massif, je voudrais que deux choses soient bien claires.

Those are the kinds of things where the table could supply information to this committee to make two things: possible changes to the standing orders or to adopt a report that could then be used as guidance for the Speaker.
C'est le genre de choses pour lesquelles les gens du bureau pourraient donner des renseignements au comité dans un double but: pour voir quels changements apporter éventuellement au règlement ou pour adopter un rapport dont le président de la Chambre pourrait s'inspirer.

Ms. Anne Roland: I think we just have to make two things very clear.
Mme Anne Roland: Deux choses doivent être claires.

However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.
Cependant, je voudrais clarifier deux choses, qui, selon moi, devraient être considérées comme des commentaires critiques.

I rather assume that it was necessary to coordinate and to compromise in order to make two things clear.
J’assume, bien volontiers, qu’il a fallu concerter, qu’il a fallu faire des compromis, pour faire comprendre deux choses.

I therefore feel it would be useful to make two things clear: firstly, that the Member States are under an obligation to guarantee the universal service and funding for it whatever the circumstances, and secondly, that the Member States must be required to get their house in order and to prepare for this new situation thoroughly and in good time.
J'estime donc qu'il serait utile d'éclaircir deux choses: premièrement, que les États membres sont dans l'obligation de garantir le service universel et de le financer quelles que soient les circonstances, et deuxièmement, qu'ils sont tenus de s'organiser et de se préparer à cette nouvelle situation de manière approfondie au moment opportun.

The bizarre nature of this circus act is now making two things clear, and they should be made public in this session.
Deux éléments ressortent clairement de cet étrange cirque et il faudrait les affirmer publiquement, haut et fort, lors de cette séance.

But Kralowetz makes two things glaringly obvious.
Le cas Kralowetz rend deux choses tout à fait évidentes.

Before closing, I would like to make two things clear: First, my discussion of Bill C-19's shortcomings is by no means exhaustive.
Avant de conclure, j'aimerais préciser deux choses. Premièrement, mon énumération des défauts du projet de loi C-19 n'est pas exhaustive.

Railway transportation represents 3 per cent of all passenger transportation in Canada and approximately 12 per cent of all mass transportation. I am not denying that there are serious problems, but before I proceed any further I must make two things perfectly clear.
On sait que le transport par train c'est peut-être 3 p. 100 du transport-voyageurs au Canada et si on regarde seulement le transport en commun, c'est à peu près 12 p. 100. Je ne nierai pas que de sérieux problèmes existent.