Vertaling van "make unfounded accusations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make an accusation (to)
porter une accusation

make interpreters available to assist the accused
offrir des services d'interprétation à l'accusé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives are not shy about making unfounded accusations of fraud against employment insurance claimants, but they are not doing anything to prevent the real fraud that is being committed in the Senate.
Les conservateurs ne se gênent pas pour accuser gratuitement les prestataires de l'assurance-emploi de fraude, mais ils ne font rien pour empêcher la vraie fraude au Sénat.

They say the Liberals are making unfounded accusations, but they are doing exactly the same thing.
Ils disent que les libéraux portent des accusations mal fondées, mais ils font exactement la même chose.

It was obvious that we did not agree, but this is not why I asked to speak. I am speaking in response to statements made by some of my Italian fellow Members, who say that this is Italy’s business and no one else’s, and that we are making unfounded accusations against the Italian Government.
L'objet de mon intervention, c'est de réagir contre les affirmations de certains collègues italiens qui disent que cette affaire ne concerne que l'Italie et personne d'autre et qu'on cherche à faire un mauvais procès au gouvernement italien.

Own resources is what makes most sense at the end of the day (I am perhaps taking time from my final reflection.) It is so easy to criticise the present system as being unfair, complex, and contrary to the treaties, but it is also so easy to provoke unfounded accusations if we enter into discussions on this matter.
Au final, le plus logique est d’augmenter les ressources propres (J’utilise peut-être déjà une partie du temps qui m’est alloué pour ma réflexion finale.) Il est facile de critiquer le système actuel en disant qu’il est injuste, complexe et contraire aux traités, mais il est également facile de lancer des accusations non fondées dès que nous abordons le sujet.

Some MEPs have been making unfounded accusations that this is a political report, not a legal document.
Certains députés accusent sans fondement ce rapport d’être politique, et non juridique.

It is to be hoped that Members of the Parliament and the media who are so eager to make unfounded accusations and unsupported criticism of the institutions of the Union will also read the report, if only to realise how many opportunities for criticism have been removed.
Il est à espérer que les membres du Parlement et les médias si prompts à formuler des accusations non fondées et des critiques non étayées en ce qui concerne les institutions de l'Union liront également le rapport, ne serait-ce que pour constater combien de matières à critique ont été éliminées.

This would also make it possible to legally distinguish national minorities from immigrants, whose rights in Europe are regulated by entirely different laws or norms, as my fellow Members have stated here; this is a subject on which Latvia has to listen to unfounded accusations by Russia.
Cette reconnaissance permettrait également de distinguer juridiquement les minorités nationales des immigrés, dont les droits en Europe sont régis par des lois ou normes totalement différentes, comme mes collègues l’ont souligné ici.

(1445) Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is no doubt making unfounded accusations.
(1445) L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, le député veut sûrement faire des accusations sans fondement.

For the record, I do not condone those members who would make unfounded accusations against another member inside or outside of the House.
Je signale que je n'approuve pas que des députés porteent des accusations non fondées à l'encontre d'un autre député à l'intérieur ou à l'extérieur de la Chambre.

[Translation] I will close by saying that I deplore this tendency we have of making unfounded accusations.
[Français] J'aimerais terminer en indiquant que je déplore cette tendance que nous avons de faire des accusations sans preuve.