Traduction de «make up one's mind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make up one's mind [ make a decision ]
décider [ prendre une décision ]

make up one's mind
farder l'esprit

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

make out one's case
faire apparoir de son bon droit

to hang up one's boots
raccrocher les crampons

to make one's international debut
faire ses débuts dans l'équipe nationale

with one's foot up
pied en avant

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am curious as to why it was okay then, and I realize this is a bit dated, but it is not okay now to let the assessment go ahead with the qualified people who are there to make these kinds of assessments and then decide, rather than making up one's mind before the first bit of science is in.
Après quoi, le projet est allé de l'avant. Je sais que cela remonte à de nombreuses années, mais je me demande pourquoi l'idée d'attendre que des gens qualifiés aient procédé à une évaluation avant de prendre une décision était acceptable à l'époque mais ne l'est plus maintenant, et pourquoi certains se font une opinion avant même que les premières données scientifiques soient disponibles.

I think one has to make up one's mind about that and act accordingly, but I don't think there's very much room for large tax cuts in the next two or three years.
J'estime qu'il faut se décider à ce propos et qu'on ne pourra donc pas se permettre d'importantes réductions d'impôts et de taxes au cours des deux ou trois prochaines années.

I encourage him to visit one some time just to take a look and make up his own mind from what he sees.
Je l'encourage à en visiter un pour voir ce qui s'y passe et juger par lui-même.

It is bonkers of her to decide that Member States should not be allowed to make up their own minds on whether or not to introduce border checks and, if necessary, close their borders.
Il est dingue de sa part de décider que les États membres ne devraient pas pouvoir se prononcer sur l’introduction ou non de vérifications aux frontières et, si nécessaire, fermer leurs frontières.

As far as I am concerned, the task is to provide information; we should leave consumers to make up their own minds, however.
Selon moi, il s’agit de fournir des informations. Nous devons toutefois laisser les choix aux consommateurs.

For the sake of brevity, I have summarized my views in three points, which I think are essential in order to make up one's mind regarding possible Canadian participation in the U.S.-sponsored missile defence system.
Pour être bref, j'ai exprimé mon point de vue en trois constatations qui, selon moi, sont essentielles pour se faire une idée au sujet d'une participation canadienne éventuelle au système de défense antimissile des États-Unis.

When one is a regular citizen, one has a right not to have a public opinion, to remain quiet, to say “I do not know”, to be unsure enough to decide even not to make up one's own mind, let alone influence others.
Un citoyen ordinaire a le droit de ne pas exprimer publiquement d'opinion, de rester tranquille et de dire « je ne sais pas », d'être assez peu sûr pour décider de ne pas se faire d'idée sur la question, et surtout, de ne pas tenter d'influencer les autres.

Patients are not stupid and are capable of making up their own minds.
Les patients ne sont pas stupides et sont capables de se faire leur propre opinion.

I urge you to give the public the opportunity to make up their own minds in a fair-minded manner.
Je vous invite instamment à donner aux citoyens l’opportunité de se faire leur propre opinion en toute impartialité.

We must also bear in mind the snags and alternatives, so that the democratic system can make up its own mind for itself at the relevant level.
Nous devons aussi porter notre attention sur les inconvénients et les alternatives de sorte que la démocratie puisse faire elle-même sa propre évaluation au niveau concerné.