Vertaling van "make very difficult trade-offs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make trade-off
opérer un arbitrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judith Maxwell: Yes, I think that is a fair comment that they are co-equal, and in the current situation we force people to make very difficult trade-offs.
Mme Judith Maxwell: Oui, je pense qu'il est juste de dire que nous mettons les deux sur un pied d'égalité et que dans l'état actuel des choses, nous obligeons les gens à faire des compromis très difficiles.

Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.
Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles.

While sustainable development will undoubtedly benefit society overall, difficult trade-offs between conflicting interests will have to be made.
Même s'il est indéniable que le développement durable profitera à tous, il faudra effectuer des choix douloureux parmi des intérêts opposés.

This should help to ensure that difficult trade-offs are managed early on, rather than in the implementation phase, and that unavoidable impacts can be mitigated more effectively.
Cela devrait aider à gérer les compromis délicats en amont, plutôt que durant la phase de mise en œuvre, et à limiter plus efficacement les conséquences inévitables.

Poverty and the risk of poverty are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
La pauvreté et le risque de pauvreté augmentent, et les pressions exercées sur les dépenses publiques exigent des compromis difficiles pour la fourniture des prestations et des services sociaux.

This effort has been supported both by the Commission, which has where necessary endeavoured to make the indispensable trade-offs enabling increased appropriations to be entered in its preliminary draft budget, and by the budget authority, which has even on occasion seen fit to go further.
Cet effort a été soutenu tant par la Commission, qui s'est efforcée de procéder, lorsque c'était nécessaire, aux arbitrages internes indispensables pour permettre l'inscription de crédits en augmentation dans son avant-projet de budget, que par l'Autorité budgétaire qui a même parfois estimé nécessaire d'aller au-delà de ce dernier.

It's not an easy job to assimilate the information, and then to make the difficult trade-offs and policy choices we have to as legislators, the government, in particular the finance minister, in the upcoming budget.
Il n'est pas facile d'assimiler toute l'information pour ensuite faire des compromis et des choix politiques difficiles comme législateurs et gouvernement et je pense surtout au ministre des Finances, dans le prochain budget.

I'd like to begin by commending the Canadian Chamber of Commerce for what I think is one the best submissions we've received as a committee, because it deals with the macro fiscal situation and recognizes, as have many presentations we've received, some of the very difficult trade-offs that the government is facing.
Je tiens avant tout à féliciter la Chambre de commerce du Canada pour son mémoire qui est, à mon avis, un des meilleurs que nous ayons jamais reçus, parce qu'il examine la situation macrofinancière et qu'il tient compte, comme beaucoup d'autres mémoires d'ailleurs, des choix très pénibles que le gouvernement est forcé de faire.

I think it makes it a little bit easier for the very difficult trade-offs that the government has to make between social programs and defence procurements, for example.
Je pense que cela facilite un peu les choses pour les compromis très difficiles que le gouvernement doit faire entre les programmes sociaux et l'approvisionnement de la défense, par exemple.

A second way is through the health council itself having citizen engagement exercises on particular issues, adopting a similar methodology, so that the very difficult trade-off issues are dealt with properly.
La deuxième est que le conseil lui-même fasse participer les citoyens à ses activités sur certaines questions, en adoptant une méthodologie similaire, de façon à ce que les questions où des compromis sont très difficiles soient traitées correctement.